Dolmetschen - Postgraduierten-Diplom

Warum diesen Kurs belegen?

Bereiten Sie sich auf eine Tätigkeit als professioneller Dolmetscher in internationalen Organisationen, der Privatwirtschaft und im öffentlichen Dienst vor, der englischem Recht unterliegt.

Sie können diesen Kurs in folgenden Sprachen, jeweils in Kombination mit Englisch, belegen: Arabisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Mandarin, Polnisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch.

Dieser Kurs vermittelt Kenntnisse im Konferenzdolmetschen und im Dolmetschen im öffentlichen Dienst (PSI) mit Bezug auf englisches Recht. Wenn Sie sich ausschließlich für Konferenzdolmetschen interessieren, bieten unser Postgraduierten-Diplom oder Master in Konferenzdolmetschen eine spezialisierte Ausbildung im Konferenzdolmetschen für den Kontext der Europäischen Union und der Vereinten Nationen. Dieser Kurs hingegen beinhaltet ein Modul zum Dolmetschen im öffentlichen Dienst (englisches Recht).

Dieser Kurs kann als Fernstudium in Vollzeit (ein Jahr) oder Teilzeit (zwei Jahre) absolviert werden. Studierende beider Studiengänge werden gemeinsam im synchronen Hybridmodus als eine Lerngemeinschaft unterrichtet.

Erfahren Sie mehr über diesen Studiengang 

Bringen Sie Ihre Karriere mit diesem Aufbaustudium im Dolmetschen auf die nächste Stufe. Sie profitieren von vielfältigen praktischen Erfahrungen, darunter Exkursionen, Hospitationen bei professionellen Dolmetschern und Übungen in einer Dolmetscherkabine – sowohl in Präsenz als auch online.

Wir verfügen über einmodernstes Dolmetscherstudio, das mit derselben Technologie ausgestattet ist wie die führender internationaler Institutionen wie der EU und den Vereinten Nationen.Sie können auch das Dolmetschen im juristischen öffentlichen Dienst in unserem simulierten Gerichtssaal üben. Unsere Expertise im Bereich des öffentlichen Dolmetschens ist national und international anerkannt.

Außerhalb des Unterrichts haben Sie die Möglichkeit, an geführten Exkursionen teilzunehmen und Institutionen außerhalb Großbritanniens zu besuchen, wie beispielsweise die Vereinten Nationen in Genf und den Gerichtshof der Europäischen Kommission in Luxemburg.

Sie üben das Ferndolmetschen und nutzen innovative Online-Technologien, um in der Zeit nach der Pandemie erfolgreich zu dolmetschen.

Im Rahmen dieses Kurses lernen Sie verschiedene Strategien für das Dolmetschen über längere Zeiträume, die Dolmetschtheorie zur Reflexion Ihrer eigenen Leistung sowie die Vorbereitung auf die Tätigkeit als professioneller Dolmetscher im Konferenzdolmetschen (privater Markt) und im öffentlichen Dienst (englisches Recht).

Sie lernen außerdem, wie Sie im Bereich des öffentlichen Dolmetschens arbeiten, beispielsweise bei Einwanderungsbehörden, Polizei, Gerichten und Bewährungsdiensten. Durch die eingehende Auseinandersetzung mit diesem Bereich erlernen Sie die spezifische Terminologie, die für Dolmetscher in diesem Bereich relevant ist, sowie die Interaktionen zwischen Dienstleister, Kunde und Ihnen als Dolmetscher.

Dieses Postgraduierten-Diplom kann als eigenständige Qualifikation absolviert werden. Sie erwerben das nötige Wissen und erhalten praktische Anleitungen, ohne wie in einem typischen Masterstudium Forschungsarbeiten anfertigen zu müssen. Alternativ können Sie diesen Kurs auch als Grundlage für unser Masterstudium Dolmetschen nutzen.

Der Kurs ist berufsbegleitend möglich und lässt sich somit gut mit Ihrem Beruf und anderen Verpflichtungen vereinbaren.Dies ist ein Tageskurs, der für Teilzeitstudierende zwei Tage und für Vollzeitstudierende vier Tage pro Woche in Anspruch nimmt.