دراسات الترجمة (التركية) - برنامج بدون أطروحة

غرض البرنامج

يهدف برنامج الماجستير في دراسات الترجمة بجامعة إسطنبول أوكان في المقام الأول إلى تدريب الباحثين على المعرفة العلمية والمعدات التي تحتاجها دراسات الترجمة أو أقسام الترجمة والتفسير في بلدنا. يتم تقديم الدورات في برنامجنا من قبل أعضاء هيئة تدريس خبراء لديهم منشورات في المجلات العلمية الوطنية أو الدولية.

هيكل البرنامج

يقدم برنامج الماجستير في دراسات الترجمة في جامعة أوكان تعليم الدراسات العليا للطلاب الذين يهدفون إلى إجراء أبحاث الترجمة باستخدام النماذج المعاصرة في مجال دراسات الترجمة في تركيا والخارج.

البرنامج مفتوح ليس فقط لخريجي الترجمة والترجمة الفورية ولكن أيضًا لخريجي مختلف التخصصات مثل العلوم الطبيعية أو العلوم الاجتماعية أو برامج الهندسة الذين لديهم اهتمام قوي بالترجمة والبحث.

تبلغ مدة البرنامج عامين. في السنة الأولى، يلتحق الطلاب بسبع دورات بقيمة 21 ساعة معتمدة محلية (120 نقطة ECTS) تغطي نظرية الترجمة وتاريخ الترجمة ونقد الترجمة والتطبيقات في مجالات تخصصهم. في السنة الثانية، يقومون بإجراء بحث أطروحة مؤهل سيمكنهم من التعامل مع موضوعهم من منظور وظيفي ووصفي لدراسات الترجمة.

يعمل البرنامج فقط مع الزوج اللغوي التركي-الإنجليزية في الدورات التدريبية العملية. لذلك، من المتوقع أن يكون لدى الطلاب الأتراك اللغة الإنجليزية، ومن المتوقع أن يكون لدى الطلاب الدوليين اللغتين التركية والإنجليزية على الأقل بمستوى B2. يجب على الطلاب إثبات كفاءتهم اللغوية من خلال الاختبارات الوطنية أو الدولية التي تقبلها جامعة أوكان.

بالإضافة إلى المتطلبات المذكورة أعلاه، وبما أن القسم يضم أعضاء هيئة تدريس يقومون بإجراء أبحاث الترجمة في التقاليد الروسية والصينية والعربية، فإن الطلاب لديهم أيضًا الفرصة للبحث في أنشطة الترجمة بين التركية وهذه اللغات / الثقافات.

محتوى البرنامج

يتكون البرنامج غير البحثي  من إجمالي حمولة دراسية قدرها 30 ساعة معتمدة (10 دورات) ومشروع تخرج غير معتمد.

شروط التقديم والمستندات المطلوبة

مستندات الطلب

• شهادة التخرج الجامعية (الوثيقة الأصلية أو نسخة موثقة أو شهادة التخرج التي تم الحصول عليها من نظام الحكومة الإلكترونية)
• وثيقة امتحان ALES (فقط لبرامج الأطروحة - الحد الأدنى اللفظي 55 نقطة)
• شهادة امتحان من المنظمات الوطنية و/أو الدولية أو من مكتب تنسيق اللغات الأجنبية في جامعة إسطنبول أوكان
• السجل الدراسي؛ الأصل أو نسخة معتمدة من الجامعة التي تخرجت منها
• نسخة من بطاقة الهوية أو نسخة موثقة أو وثيقة تم استلامها عبر الحكومة الإلكترونية
• شهادة الحالة العسكرية للمرشحين الذكور
• صورة واحدة بحجم جواز السفر
• الإقامة والسجل الجنائي (الحكومة الإلكترونية)
• بالنسبة لخريجي الجامعات الخارجية؛ أصل أو صورة مصدقة من شهادة المعادلة الصادرة عن مجلس التعليم العالي و/أو شهادة الاعتراف الصادرة عن مجلس التعليم العالي.
• ملء نموذج طلب الحصول على درجة الماجستير في جامعة TC Istanbul Okan
• (إذا أحضرت الأصول، فلا حاجة لموافقة كاتب العدل، سنقوم بإعداد الأصول.)

شروط التقديم

1. يسعى كلا البرنامجين إلى إجادة اللغة الإنجليزية بشكل كافٍ للاستفادة من إمكانات أعضاء هيئة التدريس لدينا إلى أقصى حد. ومع ذلك، فإن برنامجنا مفتوح أيضًا للمرشحين الذين يجيدون لغة B و/أو C مثل الألمانية والروسية والفرنسية والصينية بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية. إذا لم يكن لدى المرشح أي من المستندات التالية للغة B، فسيتم تحديد إجادته للغة الأجنبية من خلال اختبار الكفاءة الذي تجريه وحدة اللغات الأجنبية في جامعتنا. يجب أن يحصل المرشح على 70 نقطة على الأقل من هذا الاختبار. مدة صلاحية وثائق إجادة اللغة الأجنبية هي سنتان. بالنسبة للغة C، سيتم تقييم صلاحية وثائق الامتحان الحكومي (مثل DELE للغة الإسبانية) والدرجات الصادرة باللغة ذات الصلة من قبل مجالس جامعتنا. إذا لزم الأمر، ستجري مؤسستنا أيضًا اختبارات الكفاءة في لغات C للمتقدمين.
2. برنامج الماجستير في الترجمة مفتوح للمرشحين الذين لم يتلقوا تدريباً في الترجمة التحريرية والفورية، وتم التخطيط له خصيصاً ليستفيد منه الخريجون من مختلف المجالات.