الترجمة والترجمة الفورية من وإلى اللغة الإنجليزية

يتمثل الهدف الرئيسي لقسم الترجمة التحريرية والفورية الإنجليزية في إعداد مترجمين تحريريين وفوريين مؤهلين يتمتعون بقدرات تعبيرية شفهية وكتابية قوية. في عالم يزداد ترابطًا، يُتوقع من طلابنا إتقان اللغتين الإنجليزية والتركية إتقانًا تامًا، لضمان دقة كل ترجمة وسلاسة واحترافية. ومن أهم جوانب فلسفتنا التعليمية أن الترجمة لا تُعامل كمجرد تمرين لغوي، بل يُدرَّب طلابنا على إتقان ثقافة البلد المستهدف. هذا العمق الثقافي يضمن الحفاظ على الفروق الدقيقة والمصطلحات والسياقات الاجتماعية للنص الأصلي ونقلها بدقة إلى اللغة المستهدفة.

علاوة على ذلك، صُمِّم البرنامج لتزويد الطلاب بالمرونة المطلوبة في سوق العمل الحديث. ولتحقيق هذه الغاية، نهدف إلى تدريب محترفين ليسوا خبراء في اللغة الإنجليزية فحسب، بل قادرين أيضًا على الترجمة إلى لغة أجنبية أخرى. هذا النهج متعدد اللغات يُوسِّع آفاق خريجينا المهنية بشكل كبير.

يقدم القسم تعليمًا شاملاً لمدة أربع سنوات حيث تكون لغة التدريس هي اللغة الإنجليزية، مما يضمن الانغماس المستمر في اللغة.

نظرًا للمعايير العالية للكفاءة اللغوية المطلوبة، فإن التعليم التحضيري باللغة الإنجليزية إلزامي لجميع الطلاب.مع ذلك، يوفر القسم مسارًا سريعًا للطلاب الذين يمتلكون بالفعل مهارات متقدمة؛ إذ يمكن للطلاب المقبولين في القسم تجاوز الفصل التحضيري للغة الإنجليزية والبدء بدراستهم الرسمية مباشرةً من السنة الأولى، شريطة أن يثبتوا كفاءتهم من خلال النجاح في اختبار تحديد المستوى واختبار الكفاءة. يضمن هذا الإطار الأكاديمي الصارم أن يكون كل خريج مستعدًا تمامًا لمواجهة تحديات صناعة الترجمة التحريرية والفورية الدولية.