الترجمة والترجمة الفورية من وإلى اللغة الإنجليزية
جامعة بيكينت, تركيا
بكالوريوس الآداب في الترجمة والترجمة الفورية الإنجليزية
جامعة بيكنت
الترجمة والترجمة الفورية الإنجليزية
نظرة عامة على البرنامج: الترجمة الإنجليزية والترجمة الفورية في جامعة بيكينت
يهدف قسم الترجمة التحريرية والشفهية (الإنجليزية) في جامعة بيكينت إلى تثقيف المترجمين التحريريين والشفهيين المؤهلين الذين يتقنون اللغتين التركية والإنجليزية على المستويات اللغوية والثقافية والمؤسسية. يتعامل البرنامج مع الترجمة باعتبارها تواصلًا بين الثقافات وليس نشاطًا لغويًا بحتًا، مما يؤدي إلى إعداد الخريجين للعمل في مجالات مهنية متنوعة.
يجمع المنهج الذي يمتد لأربع سنوات بين دورات تنمية المهارات والوحدات التي تدمج النظرية والتطبيق. يكتسب الطلاب خبرة عملية في ترجمة النصوص الشفهية والمكتوبة التي تتطلب مصطلحات متخصصة في مجالات مثل العلاقات الدولية والاقتصاد والقانون، مع بناء المعرفة الأساسية في تقنيات الترجمة ونظريتها.
جامعة بيكينت هي مؤسسة غير ربحية تقع في إسطنبول، تركيا، ولها فروع جامعية متعددة في جميع أنحاء المدينة. تخدم الجامعة ما يقرب من 30.000 طالب وتشارك في برنامج التبادل إيراسموس، مما يوفر للطلاب فرصًا للدراسة في المؤسسات الشريكة في جميع أنحاء أوروبا.
أبرز مميزات البرنامج
- برنامج متوسط باللغة الإنجليزية مدته أربع سنوات مع برنامج تحضيري إلزامي للغة الإنجليزية للاستعداد اللغوي
- الوصول إلى Memsource Academic Edition، وهي أداة ترجمة احترافية بمساعدة الكمبيوتر تُستخدم في الصناعة
- عنصر التدريب الإلزامي الذي يوفر تجربة الترجمة التحريرية والفورية الاحترافية في العالم الحقيقي
- المشاركة في برنامج التبادل الطلابي إيراسموس، مما يتيح الدراسة في الجامعات الأوروبية الشريكة
المناهج الدراسية والوحدات
تم تصميم منهج الترجمة الإنجليزية والترجمة الفورية في جامعة Beykent لبناء المهارات اللغوية الأساسية قبل التقدم إلى نظرية الترجمة المتقدمة والممارسة المهنية. تشمل الدورات الترجمة المكتوبة والشفوية، والمصطلحات المتخصصة، والدراسات الثقافية، مما يضمن إعداد الخريجين لمتطلبات مهن الترجمة التحريرية والفورية الحديثة.
مقدمة في دراسات الترجمة
6 إكتسدورة تأسيسية تغطي نظريات الترجمة، والمفاهيم الأساسية مثل التكافؤ وقابلية الترجمة، والممارسة التمهيدية مع النصوص الإعلامية والتنفيذية.
الترجمة الفورية والتتبعية
8 وحدات دراسية معتمدةتطوير مهارات الترجمة الأساسية، بما في ذلك تقنيات تدوين الملاحظات، وتدريب الذاكرة، والترجمة الشفوية الفورية بين الإنجليزية والتركية في بيئات العمل.
الترجمة المتخصصة: القانون والاقتصاد
6 وحدات دراسية معتمدةيركز على ترجمة النصوص القانونية والاقتصادية وبناء المعرفة بالمصطلحات المتخصصة وفهم اللغة المؤسسية باللغتين الإنجليزية والتركية.
ورشة الترجمة الكتابية
8 إكتسورشة عمل عملية تغطي ترجمة الأنواع المكتوبة المتنوعة بما في ذلك النصوص الأدبية والصحفية والتقنية والأكاديمية، مع مراجعة النظراء وتمارين المراجعة.
أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب
5 إكتستدريب عملي على أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) المتوافقة مع معايير الصناعة، بما في ذلك Memsource وأنظمة ذاكرة الترجمة وبرامج إدارة المصطلحات المستخدمة في سير العمل الاحترافي.
اللغة التركية للمترجمين
5 ECTSيعزز هذا البرنامج إتقان اللغة التركية مع التركيز على الاستخدام المتقن وكتابة المقالات ومهارات الترجمة الداخلية الأساسية للمترجمين المحترفين.
المقررات الاختيارية
شروط القبول
القبول في قسم الترجمة الإنجليزية برنامج الترجمة الفورية في جامعة بيكنت مفتوح للطلاب الدوليين الذين يستوفون المعايير الأكاديمية واللغوية. تتم معالجة جميع الطلبات والاستفسارات من خلال Uni4Edu، وهي جهة الاتصال المخصصة لكم لضمان سلاسة عملية التقديم.
المتطلبات الأكاديمية
- شهادة الثانوية العامةإتمام التعليم الثانوي بشهادة رسمية أو ما يعادلها
- كشف الدرجاتكشف درجات الثانوية العامة الرسمي موضحًا جميع الدرجات، مترجمًا إلى اللغة التركية أو الإنجليزية
- الحد الأدنى للمعدل التراكميللحصول على المعدل التراكمي الحالي، يرجى التواصل مع Uni4Edu المتطلبات
- الاختبارات المعياريةقد تُقبل نتائج اختبارات YOS أو SAT أو ما يعادلها (للمزيد من التفاصيل، يُرجى التواصل مع Uni4Edu)
- شرط السنلا يوجد قيود عمرية محددة؛ يجب على المتقدمين الحصول على شهادة الثانوية العامة سارية المفعول
متطلبات اللغة
- إتقان اللغة الإنجليزيةيجب على الطلاب إثبات الكفاءة في اللغة الإنجليزية. يجب على أولئك الذين لم يجتازوا اختبار تحديد المستوى والكفاءة إكمال البرنامج التحضيري الإلزامي للغة الإنجليزية
- اختبار التوفل (إن وجد)للاستفسار عن الحد الأدنى المقبول لدرجات التوفل، يرجى التواصل مع Uni4Edu
- اختبار الآيلتس (إن وجد)للاستفسار عن الحد الأدنى المقبول لدرجات الآيلتس، يرجى التواصل مع Uni4Edu
مطلوب المستندات
للحصول على إرشادات القبول الشخصية، والتحقق من المستندات، ودعم الطلبات، من فضلك اتصل بـ Uni4Edu
المنح الدراسية والتمويل
تقدم جامعة بيكينت مجموعة من فرص المنح الدراسية للطلاب الدوليين، بما في ذلك الجوائز القائمة على الجدارة والجوائز القائمة على الاحتياجات. يمكن لـ Uni4Edu إرشادك عبر خيارات التمويل المتاحة ومساعدتك في تحديد المنح الدراسية الأكثر ملاءمة لملفك الشخصي.
منحة الجدارة الأكاديمية
إعفاء يصل إلى 50% من الرسوم الدراسيةتُمنح للطلاب الذين يظهرون تحصيلًا أكاديميًا متميزًا في شهادات الثانوية العامة. الطلاب الذين يحافظون على أعلى أداء أكاديمي لفصلين دراسيين متتاليين قد يتأهلون أيضًا للحصول على تخفيضات في الرسوم الدراسية.
تركيا بورسلاري (منحة حكومية)
الرسوم الدراسية كاملة بالإضافة إلى راتب المعيشةتغطي منحة الحكومة التركية الرسوم الدراسية، والرواتب الشهرية، وتكاليف السكن، والتأمين الصحي للطلاب الدوليين المؤهلين. اتصل بـ Uni4Edu للحصول على إرشادات الأهلية والتطبيق.
منحة الفنون والثقافة
خصم من 25% إلى 50% على الرسوم الدراسيةمتاحة للطلاب الحاصلين على المراكز الثلاثة الأولى في المسابقات الدولية المعترف بها في تخصصات الفنون. قد يتم تطبيق خصومات إضافية لخريجي المعهد الموسيقي.
للحصول على معلومات مفصلة عن الرسوم الدراسية، من فضلك اتصل بـ Uni4Edu - سنرشدك خلال التكاليف وخيارات التمويل المتاحة لهذا البرنامج.
الآفاق المهنية
يتم تجهيز خريجي برنامج الترجمة التحريرية والفورية الإنجليزية بالمهارات اللغوية والثقافية والتقنية اللازمة لمجموعة واسعة من الوظائف في صناعة الترجمة التحريرية والشفوية العالمية. يوفر موقع إسطنبول كمركز تجاري دولي رئيسي فرصًا ممتازة للتواصل والتوظيف.
الأدوار الوظيفية المحتملة
أصحاب العمل المحتملين
التصنيف والتقدير
جامعة بيكنت مؤسسة خاصة مرموقة في إسطنبول، تواصل تعزيز سمعتها الأكاديمية على الصعيدين الوطني والدولي. وقد أُدرجت الجامعة في العديد من أنظمة التصنيف العالمية، وتُعرف بنمو إنتاجها البحثي المتزايد ومرافقها الحديثة.
| الموضوع | هيئة الترتيب | رتبة |
|---|---|---|
| العلوم الإنسانية والاجتماعية | EduRank | #101 in Turkey |
| الإجمالي (تركيا) | EduRank | #74 |
| الفيزياء | أخبار الولايات المتحدة | #725 Worldwide |
| العلوم الصحية | مؤشر الطبيعة | #2091 Worldwide |
كيفية التقديم
يعد التقديم لهذا البرنامج أمرًا سهلاً مع Uni4Edu. سيقوم فريقنا بإرشادك خلال كل خطوة من العملية - بدءًا من إعداد المستندات وحتى التسجيل النهائي.
اتصل بـ Uni4Edu
تواصل مع فريقنا عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف. سنقوم بتقييم ملفك الشخصي والتأكد من أهليتك لهذا البرنامج.
قم بإعداد المستندات الخاصة بك
سيزودك مستشارونا بقائمة مرجعية مخصصة للمستندات المطلوبة ويساعدونك في إعداد حزمة طلبك.
قدّم طلبك
ستقوم Uni4Edu بتقديم طلبك نيابةً عنك، وستُبقيك على اطلاع دائم بآخر المستجدات طوال فترة المراجعة.
استلم عرضك
بمجرد قبولك، سنساعدك على فهم عرضك، ونرتب لك الدعم اللازم للحصول على التأشيرة إذا لزم الأمر، ونرشدك خلال عملية التسجيل.
برامج مشابهة
درجة البكالوريوس
48 أشهر
الإنجليزية
جامعة ولاية تكساس, القديس مرقس, الولايات المتحدة
القبول المبكر
مايو 2027
الرسوم الدراسية الإجمالية
25420 $
الماجستير والدراسات العليا
24 أشهر
دراسات اللغة الإنجليزية (ماجستير)
جامعة فيزيا, Warsaw, بولندا
القبول المبكر
يوليو 2026
الرسوم الدراسية الإجمالية
5200 €
الماجستير والدراسات العليا
12 أشهر
تدريس اللغة الانجليزية (التعليم عن بعد) - ماجستير
جامعة لندن متروبوليتان, ,
القبول المبكر
أبريل 2026
الرسوم الدراسية الإجمالية
4000 £
الماجستير والدراسات العليا
36 أشهر
ماجستير في اللغة الإنجليزية والكتابة الإبداعية (مع مرتبة الشرف)
جامعة دندي, Dundee City, المملكة المتحدة
القبول المبكر
يوليو 2027
الرسوم الدراسية الإجمالية
22500 £
الماجستير والدراسات العليا
12 أشهر
PGCE اللغة الإنجليزية الثانوية مع الوسائط - PGCE
جامعة لندن متروبوليتان, لندن, المملكة المتحدة
القبول المبكر
أبريل 2026
الرسوم الدراسية الإجمالية
15500 £
مساعد الذكي لـ Uni4Edu
