ترجمانی، ترجمہ اور اپلائیڈ ٹیکنالوجیز ایم اے

ہمارے تمام ماڈیولز تجربہ کار ماہرین تعلیم اور پریکٹیشنرز کے ذریعہ پڑھائے جاتے ہیں۔ آپ سمسٹر 1 اور 2 (تین فی سمسٹر) میں چھ ماڈیولز اور سمر سمسٹر میں دو ماڈیولز کا مطالعہ کریں گے۔ آپ ترجمے اور ترجمانی کی مہارتوں کو فروغ دینے اور اطلاق شدہ ٹیکنالوجیز کے ماہرانہ علم حاصل کرنے کے لیے بنیادی ماڈیولز لیں گے۔ اس کے علاوہ، آپ تحقیقی مہارتیں تیار کریں گے اور ترجمہ اور ترجمانی کی نظریاتی بنیادیں سیکھیں گے، ساتھ ہی یہ سیکھیں گے کہ وہ کس طرح پریکٹس کو کم کرتے ہیں۔ مؤخر الذکر توجہ بنیادی مہارتوں، کاروباری پہلوؤں، ٹکنالوجیوں پر یا تو ترجمے یا ترجمانی کے ورک فلو پر لاگو ہوتی ہے اور کثیر لسانی پروجیکٹس میں مشق کرتے ہیں۔

آپ اپنی کام کرنے والی زبانوں کے درمیان ترجمہ اور/یا ترجمانی میں مہارت حاصل کریں گے۔ تعلیمی سال 2025/26 کے لیے، ہم امیدواروں سے درخواستیں قبول کرتے ہیں جن میں انگریزی آپ کی A یا B زبان ہے اور ایک یا زیادہ زبانوں سے چینی، فرانسیسی، جرمن، اطالوی، جاپانی اور ہسپانوی، درج ذیل ہے:

• آپ کی بنیادی زبان: ایک بہترین زبان۔ آپ اس زبان میں اپنی دوسری کام کرنے والی زبان (زبانیں) سے کام کرتے ہیں۔ 
• B زبان: آپ اس زبان میں بہت اعلیٰ سطح پر مہارت رکھتے ہیں اس سے اپنی A زبان میں اور اپنی A زبان سے اس زبان میں کام کرنے کے قابل ہیں لیکن دوسری زبانوں (C زبانوں) سے اس زبان میں نہیں۔ 
• C زبان: یہ ایک ایسی زبان ہے جسے آپ بہت اعلیٰ سطح پر سمجھتے ہیں لیکن فعال طور پر مہارت حاصل نہیں کرتے، جس کا مطلب ہے کہ آپ اس زبان سے اپنی A زبان میں کام کرتے ہیں لیکن اس میں نہیں۔ آپ کے پاس ایک سے زیادہ C زبانیں ہو سکتی ہیں۔ ماڈیولز کی ترجمانی کے لیے، اوپر بیان کردہ زبانوں کے ساتھ AB، ABC اور ACC کے راستے دستیاب ہیں۔ کسی بھی مجموعہ میں، انگریزی آپ کی A یا B زبان ہونی چاہیے۔ 

  مثال کے طور پر، جرمن A، انگریزی B اور فرانسیسی C والا طالب علم انگریزی اور جرمن کے درمیان اور فرانسیسی سے جرمن میں (ABC پاتھ وے) دونوں طریقوں کی ترجمانی کرے گا۔ ہسپانوی A اور انگریزی B والا طالب علم ہسپانوی اور انگریزی کے درمیان دونوں طریقوں کی ترجمانی کرے گا اور انگریزی A اور ہسپانوی اور اطالوی C والا طالب علم ہسپانوی سے انگریزی اور اطالوی سے انگریزی میں ترجمانی کرے گا۔ بوتھ تک رسائی اور تاثرات کے لیے ترجیح ان طلبا کو دی جائے گی جو اس مخصوص امتزاج کو ان کے منتخب کردہ راستے کے حصے کے طور پر لے رہے ہیں۔