ترجمہ - ایم اے

ہولوے کیمپس, متحدہ سلطنت یونائیٹڈ کنگڈم

ماسٹرز اور پوسٹ گریجویٹ

لندن میٹروپولیٹن یونیورسٹی

ہولوے کیمپس, متحدہ سلطنت یونائیٹڈ کنگڈم

ترجمہ - ایم اے

20000 £ / سال

ماسٹرز اور پوسٹ گریجویٹ12 مہینے

Modern London Metropolitan University campus building on Holloway Road with students walking outside, city of London skyline visible in background, professional academic atmosphere with diverse international students

ماسٹر

ترجمے میں ماسٹر آف آرٹس

لندن میٹروپولیٹن یونیورسٹی

ترجمہ اور تشریح

دورانیہ1-2 سال

زبانانگریزی

فارمیٹفل ٹائم / پارٹ ٹائم

مطالعہ کا طریقہکیمپس میں یا فاصلاتی تعلیم

ترجمہ ایم اے پروگرام کا جائزہ

لندن میٹروپولیٹن یونیورسٹی میں ٹرانسلیشن ایم اے ایک پیشہ ورانہ بنیاد پر پوسٹ گریجویٹ پروگرام ہے جو آپ کو ترجمے کی صنعت میں کیریئر شروع کرنے یا آگے بڑھانے میں مدد کرنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔ یہ کورس تعلیمی اور پیشہ ورانہ معیارات کے ساتھ ساتھ مارکیٹ کے تقاضوں کو ایک متوازن اور اچھی ساختہ نصاب کے ذریعے پورا کرتا ہے جس میں قانون، سیاست، طب، کاروبار، IT، اور میڈیا جیسے شعبوں میں ماہر ترجمہ کا احاطہ کیا جاتا ہے۔

لندن میٹ چارٹرڈ انسٹی ٹیوٹ آف لسانیات (CIOL) کا ایک اعلیٰ تعلیمی پارٹنر ہے اور CIUTI (Conference Internationale Permanente d'Instituts Universitaires de Traducteurs et Interpretes) کا رکن ہے، جو یونیورسٹی کے ترجمے اور تشریحی پروگراموں کی سب سے باوقار بین الاقوامی انجمنوں میں سے ایک ہے۔ یہ پروگرام انسٹی ٹیوٹ آف لینگویج ایجوکیشنل ٹرسٹ (IoLET) سے بھی تسلیم شدہ ہے، جو کہ گریجویٹوں کو تسلیم شدہ پیشہ ورانہ اسناد فراہم کرتا ہے۔

اس کورس کا ایک اہم بلٹ ان جزو لازمی کام کی جگہ کا ماڈیول ہے، جو برطانیہ میں ترجمہ کی خدمات فراہم کرنے والوں اور جہاں ممکن ہو، یورپی یونین اور اقوام متحدہ کے اداروں کے ساتھ پیشہ ورانہ تجربہ پیش کرتا ہے۔ آپ کو انگریزی کے ساتھ جوڑ کر بارہ زبانوں کا استعمال کرتے ہوئے ترجمہ کرنے کا موقع بھی ملے گا، جن میں عربی، مینڈارن، فرانسیسی، جرمن، اطالوی، جاپانی، پولش، پرتگالی، روسی اور ہسپانوی شامل ہیں۔

پروگرام کی اہم جھلکیاں

CIOL سے تسلیم شدہ آزاد ترجمہ پروجیکٹ ماڈیول ڈپلومہ ان ٹرانسلیشن (DipTrans) کے ایک یونٹ سے استثنیٰ کی پیشکش کرتا ہے
سی آئی یو ٹی آئی کی رکنیت یورپی کمیشن کے ڈائریکٹوریٹ جنرل فار ٹرانسلیشن میں ٹرینی شپس تک رسائی فراہم کرتی ہے
لازمی پیشہ ورانہ ورک پلیسمنٹ ماڈیول جس میں معروف ترجمہ سروس فراہم کنندگان، یورپی یونین اور اقوام متحدہ کے ادارے
کیمپس اور دور دراز کے طلباء کو یکجا کرنے والی ہم آہنگ ہائبرڈ تدریس کے ساتھ فاصلاتی تعلیم کا اختیار دستیاب ہے

نصاب اور ماڈیولز

ترجمہ ایم اے کا نصاب ماہر ترجمے کے ڈومینز میں گہری عملی تربیت کے ساتھ نظریاتی بنیادوں کو ملا دیتا ہے۔ متعدد شعبوں میں کام کا ایک پورٹ فولیو بناتے ہوئے آپ ترجمہ ٹیکنالوجی، خصوصی متن کے تجزیہ، اور پیشہ ورانہ ترجمے کی مشق میں مہارت پیدا کریں گے۔

مترجم اور ترجمے کا عمل

20 کریڈٹ

یہ بنیادی ماڈیول ترجمے کے نظریہ اور عمل کے بنیادی اصولوں کو متعارف کراتا ہے، مترجم کے کردار اور پیشہ ورانہ ترجمے کے کام میں شامل علمی اور لسانی عمل کو تلاش کرتا ہے۔

خصوصی متن کی خصوصیات

20 کریڈٹ

یہ ماڈیول طلباء کو خصوصی تحریروں کی اہم خصوصیات سے متعارف کراتا ہے، جس میں خصوصی زبان کا تجزیہ شامل ہے جیسا کہ چھ شعبوں پر لاگو ہوتا ہے: ایڈورٹائزنگ، بزنس، آئی ٹی، میڈیسن، قانون اور سیاست۔

مترجم اور خصوصی متن

20 کریڈٹ

بنیادی متن کے تجزیہ کی مہارتوں کی بنیاد پر، یہ ماڈیول آپ کی پیچیدہ خصوصی تحریروں کا متعدد پیشہ ورانہ ڈومینز میں ترجمہ کرنے کی صلاحیت کو فروغ دیتا ہے، درستگی اور اسلوب سازی کو بہتر بناتا ہے۔

ترجمے کے اوزار اور مترجم

20 کریڈٹ

آپ انٹرنیٹ کے وسائل کو مؤثر طریقے سے استعمال کرنا سیکھیں گے، پیشہ ورانہ ترجمے اور اصطلاحات کے انتظام کے لیے ملکیتی سافٹ ویئر استعمال کریں گے، اور مختلف ڈیسک ٹاپ پر مبنی اور کلاؤڈ ٹرانسلیشن ٹولز کو اپنانے کے لیے منتقلی کی صلاحیتوں کو تیار کریں گے۔

بین الاقوامی تنظیموں کے لیے ترجمہ

20 کریڈٹ

یہ ماڈیول اقوام متحدہ اور یورپی یونین جیسی تنظیموں کے لیے ادارہ جاتی دستاویزات کا ترجمہ کرنے پر توجہ مرکوز کرتا ہے، ادارہ جاتی ترجمہ کے کام کے لیے درکار خصوصی مہارتوں کو تیار کرتا ہے۔

آزاد ترجمہ پروجیکٹ

40 کریڈٹ

یہ CIOL سے منظور شدہ کیپ اسٹون ماڈیول آپ کو کافی آزاد ترجمہ پروجیکٹ شروع کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ کامیاب تکمیل CIOL ڈپلومہ ان ٹرانسلیشن (DipTrans) کے ایک یونٹ سے چھوٹ کی پیشکش کرتی ہے۔

انتخابی ماڈیولز

ویب سائٹ اور سافٹ ویئر لوکلائزیشن سب ٹائٹلنگ انڈیپینڈنٹ ریسرچ پروجیکٹ ملازمت کی مہارتوں کے لیے تعیناتی

داخلے کے تقاضے

ترجمہ MA مضبوط لسانی صلاحیتوں اور پیشہ ورانہ ترجمے کا جذبہ رکھنے والے درخواست دہندگان کا خیرمقدم کرتا ہے۔ داخلہ مسابقتی ہے، اور تمام درخواست دہندگان کو انگریزی اور کم از کم ایک دوسری زبان میں مہارت کا مظاہرہ کرنا چاہیے۔ درخواست دینے کے لیے، Uni4Edu کے ذریعے اپنی درخواست جمع کروائیں، اور ہماری ٹیم عمل کے ہر مرحلے میں آپ کی رہنمائی کرے گی۔

تعلیمی تقاضے

انڈرگریجویٹ ڈگریترجمہ، ترجمانی، جدید زبانوں، یا متعلقہ فیلڈ میں 2:1 یا اس سے اوپر کی پہلی ڈگری۔ 2:2 آنرز کی ڈگری والے درخواست دہندگان پر بھی غور کیا جا سکتا ہے۔
غیر زبان کے گریجویٹسغیر زبان پر مبنی مضامین کے امیدواروں پر غور کیا جائے گا لیکن انٹری ٹیسٹ کی ضرورت ہوگی۔
کام کے تجربے کا راستہدرخواست دہندگان جن کے ترجمے میں پیشہ ورانہ کام کا خاطر خواہ تجربہ ہے لیکن کوئی پہلی ڈگری پر بھی غور نہیں کیا جائے گا۔
مادری زبان کی مہارتآپ کی مادری زبان میں بہترین یا مقامی مہارت کی ضرورت ہے۔
غیر ملکی زبان کی مہارتپہلی غیر ملکی زبان میں قریبی مقامی مہارت اور دوسری غیر ملکی زبان کی اچھی کمانڈ (اگر قابل اطلاق ہو)۔

انگریزی زبان کے تقاضے

IELTSکم از کم مجموعی اسکور 6.5 کے بغیر کوئی جزو 6.0 سے کم نہیں ہے
TOEFL iBTمساوی اسکور کی ضروریات کے لیے Uni4Edu سے رابطہ کریں
پری سیشن انگریزیLondon Met ایک پری سیشنل اکیڈمک انگلش کورس ان طلباء کے لیے پیش کرتا ہے جنہیں ڈگری شروع کرنے سے پہلے اپنی انگریزی کو بہتر بنانے کی ضرورت ہے

ضروری دستاویزات

Uni4Edu کے ذریعے مکمل کردہ درخواست فارم بیچلر ڈگری سرٹیفکیٹ اور مکمل تعلیمی ٹرانسکرپٹ دو حوالہ جات (کم از کم ایک تعلیمی) انگریزی زبان کی مہارت کا سرٹیفکیٹ (مثال کے طور پر، IELTS یا مساوی) آپ کی حوصلہ افزائی اور زبان کی قابلیت کا خاکہ پیش کرنے والا ذاتی بیان

درخواست کی آخری تاریخ

ستمبر انٹیک

جنوری کی مقدار

جلد سے جلد درخواست دیں کیونکہ جگہیں جلد بھر سکتی ہیں ابتدائی درخواست کا مشورہ

داخلے کی ذاتی رہنمائی، دستاویز کی تصدیق، اور درخواست کی معاونت کے لیے، براہ کرم Uni4Edu سے رابطہ کریں

اسکالرشپس اور فنڈنگ

لندن میٹروپولیٹن یونیورسٹی بین الاقوامی پوسٹ گریجویٹ طلباء کے لیے اسکالرشپس اور مالی معاونت کے اختیارات کی ایک حد پیش کرتی ہے۔ جب آپ اہلیت کے معیار پر پورا اترتے ہیں تو لندن میں تعلیم حاصل کرنے کے مالی بوجھ کو کم کرتے ہوئے ان میں سے بہت سے خود بخود لاگو ہو جاتے ہیں۔ رہنمائی کے لیے Uni4Edu سے رابطہ کریں کہ آپ کن اسکالرشپس کے اہل ہو سکتے ہیں۔

انٹرنیشنل برائٹ فیوچرز اسکالرشپ

ٹیوشن فیس میں کمی خود بخود لاگو ہو گئی

لندن میٹ میں کل وقتی ڈگری شروع کرنے والے تمام اہل بین الاقوامی فیس ادا کرنے والے طلباء پر خودکار طور پر لاگو ہوتا ہے۔ اس اسکالرشپ میں آپ کی پڑھائی کی مدت کے لیے ٹیوشن فیس میں کمی شامل ہے اور اس کے لیے علیحدہ درخواست کی ضرورت نہیں ہے۔

انٹرنیشنل ایکسی لینس پوسٹ گریجویٹ اسکالرشپ

GBP 4,000 ٹیوشن فیس تک رعایت

امریکہ، افریقہ، انڈونیشیا، ملائیشیا، ویتنام، ہندوستان، نیپال، پاکستان اور سری لنکا کے طلباء کے لیے کھلا ہے۔ سینٹرل لندن میں GBP 4,000 ٹیوشن فیس تک کی رعایت اور ممکنہ ضمانت شدہ رہائش کی پیشکش کرتا ہے۔ GBP 9,500 تک کل کٹوتی کے لیے دوسرے ایوارڈز کے ساتھ جوڑ کر کیا جا سکتا ہے۔

انٹرنیشنل اسٹوڈنٹس ہاؤس اور لندن میٹ پوسٹ گریجویٹ اسکالرشپ

مکمل ٹیوشن چھوٹ کے علاوہ رہائش

یہ باوقار اسکالرشپ مکمل ٹیوشن چھوٹ، لندن جانے اور وہاں سے واپسی کی مفت پروازیں، اور منتخب علاقوں کے اہل ماسٹر کے امیدواروں کے لیے انٹرنیشنل اسٹوڈنٹس ہاؤس میں مکمل طور پر لیس رہائش فراہم کرتی ہے۔

ٹیوشن فیس کی تفصیلی معلومات کے لیے، براہ کرم Uni4Edu سے رابطہ کریں - ہم اس پروگرام کے اخراجات اور دستیاب فنڈنگ کے اختیارات کے بارے میں آپ کی رہنمائی کریں گے۔

کیرئیر کے امکانات

ترجمہ MA آپ کو عالمی ترجمہ اور زبان کی خدمات کی صنعت میں متنوع کردار کے لیے تیار کرتا ہے۔ گریجویٹس نے یورپی یونین اور بین الاقوامی اداروں، ملٹی نیشنل کمپنیوں، نیوز کارپوریشنز، این جی اوز، اور دنیا بھر کے سرکاری اداروں میں فری لانس اور اندرون خانہ مترجم کے طور پر پوزیشنیں حاصل کی ہیں۔

96.7% لندن میٹ گریجویٹ ملازمت کی شرح

12 زبان کے جوڑے دستیاب ہیں

CIOL پیشہ ورانہ منظوری

کیرئیر کے ممکنہ کردار

پیشہ ور مترجم ترجمہ پروجیکٹ مینیجر لوکلائزیشن ماہر سب ٹائٹلر ایڈیٹر اور پروف ریڈر اصطلاحات کے ماہر

گریجویٹ کہاں کام کرتے ہیں

یورپی کمیشن (ڈائریکٹوریٹ جنرل برائے ترجمہ) اقوام متحدہ بین الاقوامی این جی اوز ملٹی نیشنل ٹرانسلیشن ایجنسیز نیوز کارپوریشنز اور میڈیا کمپنیاں سرکاری ادارے اور پبلک سیکٹر کی تنظیمیں

درجہ بندی اور پہچان

لندن میٹروپولیٹن یونیورسٹی ایک عالمی سطح پر تسلیم شدہ ادارہ ہے جس میں جامع تعلیم اور ملازمت کے لیے مضبوط عزم ہے۔ یونیورسٹی کا ترجمہ ایم اے ممتاز پیشہ ورانہ منظوریوں سے مستفید ہوتا ہے جس میں CIUTI کی رکنیت اور CIOL ایکریڈیشن شامل ہے، جو اسے برطانیہ اور بین الاقوامی سطح پر ترجمہ کے پروگراموں میں ممتاز کرتا ہے۔

QS ورلڈ یونیورسٹی رینکنگ

#1001-1200

2026

عالمی یونیورسٹی کی درجہ بندی

#601-800

2025

دی گارڈین یونیورسٹی گائیڈ

#93

2025

مکمل یونیورسٹی گائیڈ

#127

2025

موضوع	رینکنگ باڈی	درجہ
سماجی علوم	عالمی یونیورسٹی کی درجہ بندی	#501-600
بزنس	عالمی یونیورسٹی کی درجہ بندی	#301-400
لبرل آرٹس اینڈ سوشل سائنسز	EduRank	#83 in UK
ترجمہ پروگرام (CIUTI ممبر)	CIUTI انٹرنیشنل ایسوسی ایشن	Accredited Member

اپلائی کرنے کا طریقہ

Uni4Edu کے ساتھ اس پروگرام کے لیے درخواست دینا آسان ہے۔ ہماری ٹیم عمل کے ہر مرحلے میں آپ کی رہنمائی کرے گی — دستاویز کی تیاری سے لے کر حتمی اندراج تک۔

Uni4Edu سے رابطہ کریں

ای میل یا فون کے ذریعے ہماری ٹیم سے رابطہ کریں۔ ہم آپ کے پروفائل کا جائزہ لیں گے اور اس پروگرام کے لیے آپ کی اہلیت کی تصدیق کریں گے۔

اپنی دستاویزات تیار کریں

ہمارے مشیر آپ کو مطلوبہ دستاویزات کی ذاتی چیک لسٹ فراہم کریں گے اور آپ کی درخواست پیکج تیار کرنے میں آپ کی مدد کریں گے۔

اپنی درخواست جمع کروائیں

Uni4Edu آپ کی طرف سے آپ کی درخواست جمع کرائے گا اور جائزہ لینے کے پورے عرصے میں آپ کو اس کی پیشرفت کے بارے میں اپ ڈیٹ کرتا رہے گا۔

اپنی پیشکش وصول کریں

ایک بار قبول ہو جانے کے بعد، ہم آپ کی پیشکش کو سمجھنے میں مدد کریں گے، ضرورت پڑنے پر ویزا سپورٹ کا بندوبست کریں گے، اور اندراج کے عمل میں آپ کی رہنمائی کریں گے۔