Tercüme - MA

Bu kursu neden almalısınız?

Interpreting MA, sizi esas olarak uluslararası kuruluşlar ve özel sektör için profesyonel bir konferans tercümanı olarak çalışmaya hazırlar. Sunulan diller arasında İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Japonca, Lehçe, Rusça ve İspanyolca yer alır. Avrupa Komisyonu, Avrupa Birliği Adalet Divanı, Uluslararası Denizcilik Örgütü ve Birleşmiş Milletler'de (Cenevre ve Viyana) iş yerleştirmeleri, saha ziyaretleri ve kukla kabin uygulamalarından faydalanacaksınız. Alana yeni başlayan tercümanlar ve dilbilimciler için uygundur ancak resmi yeterlilikleri olmayan tercümanlar için de faydalı olacaktır.

Bu kurs, tam zamanlı (bir yıl) ve yarı zamanlı (iki yıl) öğrenciler için uzaktan eğitim seçeneği sunar. Her iki kurstaki öğrencilere, tek bir öğrenenler topluluğu olarak senkron hibrit modda birlikte eğitim verilir.

Bu kurs hakkında daha fazla bilgi edinin 

Interpreting MA, profesyonel tercümanları eğitmek için özel olarak düzenlenmiş, teori ve pratiğe dayalı bir mesleki yüksek lisans kursudur. Kurs, kamu hizmeti tercümanlığı, konferans tercümanlığı ve uzaktan tercümanlık (telefon ve görüntülü konferans) dahil olmak üzere çeşitli tercümanlık türlerine uygulanan teorik ve profesyonel tercümanlık çerçeveleriyle tanışma fırsatı sunar.

Altı AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conference) standart ses geçirmez kabini de dahil olmak üzere mükemmel tercüme olanakları sunuyoruz, her biri ses ve görüntü dijital kayıt olanaklarına sahip. Tercüme süiti olanakları, Avrupa Komisyonu için Brüksel'de kullanılanlarla aynıdır ve her kabin geniş bant ve görsel-işitsel dijital kayıtla donatılmıştır. Ayrıca, öğretim materyallerine ve belgesellere, konferans sunumlarına ve sahte konferans kayıtlarına erişmek için sanal platformumuzu kullanmaktan da yararlanacaksınız.

Kursun önemli bir parçası, gözetim altında canlı tercüme görevleri gerçekleştireceğiniz ve iş yerinde profesyonel tercümanları gölgeleyeceğiniz bir iş yerleştirmesidir. Kurs, İngilizce ile eşleştirilmiş çok çeşitli dil kombinasyonları sunar: Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Lehçe, Rusça, Japonca. Arapça gibi İngilizce ile daha fazla dil kombinasyonu da talep, personel uzmanlığı ve müsaitliğe bağlı olarak mevcut olabilir. Geçmişte Romence, Darice ve Litvanyaca sunduk.