Konferans Tercümanlığı - MA

Bu kursu neden almalısınız?

Konferans Tercümanlığı Yüksek Lisansı, sizi uluslararası kuruluşlar ve özel sektör için profesyonel bir konferans tercümanı olarak çalışmaya hazırlar. Sunulan diller arasında Mandarin, Fransızca, İngilizce, Almanca, İtalyanca, Japonca, Lehçe, Rusça ve İspanyolca yer alır. Avrupa Komisyonu, Avrupa Birliği Adalet Divanı ve Birleşmiş Milletler'de (Cenevre ve Viyana) iş yerleştirmelerinden, saha ziyaretlerinden ve kukla kabin uygulamalarından faydalanacaksınız. Son teknoloji tercüme süitimiz, tercüme pratiği, sanal dersler ve web yayını için dijital olanaklarla donatılmıştır. 

Bu kurs, tam zamanlı (bir yıl) ve yarı zamanlı (iki yıl) öğrenciler için uzaktan eğitim seçeneği sunar. Her iki kurstaki öğrencilere, tek bir öğrenenler topluluğu olarak senkron hibrit modda birlikte eğitim verilir.

Bu kurs hakkında daha fazla bilgi edinin 

Kurs, İngilizce ile eşleştirilmiş çok çeşitli dil kombinasyonları sunar: Fransızca, Almanca, İtalyanca, Japonca, Lehçe, Portekizce, Rusça ve İspanyolca. Arapça gibi İngilizce ile daha fazla dil kombinasyonu da talebe, personel uzmanlığına ve öğrenme kaynaklarının mevcudiyetine bağlı olarak mevcut olabilir.

Tüm simultane tercüme faaliyetleri, sanal dersler için en son multimedya olanaklarının yanı sıra tercüme performanslarının kaydedilmesi ve öğrencilerin pratik yapması için orijinal konuşmaların da sunulduğu tamamen dijital tercüme süitinde gerçekleşiyor.

Mobil tercüme sistemini kullanarak Londra'da rehberli yürüyüşler de dahil olmak üzere profesyonel durumlarda tercüme pratiği yapabileceksiniz. Ziyaret edeceğiniz yerler arasında İngiltere Bankası, Londra Lloyd's, Buckingham Sarayı ve Barbican Merkezi yer alabilir. Çeviri becerilerinizi yerel olarak uygulama fırsatlarının yanı sıra, Birleşmiş Milletler'den (Cenevre), Avrupa Komisyonu Adalet Divanı'ndan (Brüksel) ve daha fazlasından toplantıları tercüme etme olanağına da sahip olacaksınız.

Kurs modülleri, sizi özel pazarda, ticari kuruluşlarda veya büyük uluslararası kurumlarda profesyonel konferans tercümanları olarak çalışmaya hazırlamak için tasarlanmıştır. Kurs ayrıca, sahte konferanslar ve dil özelinde dersler gibi tercüme performansları sırasında mevcut olan güçlü bir yansıtıcı unsur içerir. Tez, kişisel tercüme performansı üzerinde düşünme veya tercüme alanını araştırma olanağı sunar.

Ayrıca kursu ziyaret eden ve pratik yapma, bireysel ve grup geri bildirimleri için ek fırsatlar sağlayan konuk konuşmacılardan ve konferans tercümanlığından da yararlanacaksınız.