Rusça Tercüman ve Çeviri

Rusça Tercüme ve Tercümanlık Bölümü, hem Rus dilinde hem de tercüme sanatı ve biliminde yetkin, yüksek nitelikli tercümanlar ve çevirmenler yetiştirmek için tasarlanmış kapsamlı bir dört yıllık lisans programı sunmaktadır. Program, öğrencilerin çeşitli profesyonel bağlamlarda etkili ve doğru tercüme ve yorumlama için gerekli olan güçlü sözlü ve yazılı iletişim becerilerini, derin dil yeterliliğini ve kültürel anlayışını geliştirmeyi amaçlamaktadır. Mezunlar, günümüzün küreselleşmiş iletişim ortamının taleplerini karşılamak için gerekli olan teorik bilgi ve pratik becerilerle donatılırlar.

Müfredat, Rusya Federasyonu'ndaki önde gelen eğitim kurumları tarafından belirlenen öğretim metodolojileri ve standartlarına uygun olarak yapılandırılmıştır ve uluslararası normlarla uyumlu, otantik ve titiz bir öğrenme deneyimi sağlar. Öğrenciler, dil yapısı ve kullanımında sağlam bir temel kazanarak Rusça dil bilgisi, sözdizimi, semantik, fonetik ve üslup konusunda kapsamlı bir çalışma yaparlar. Aynı zamanda, Türkçe'de yeterliliklerini geliştirerek çeviri görevleri için iki dilli yeterliliklerini güçlendirirler.

Program, dil eğitiminin yanı sıra çeviri teorisi ve pratiği, ardışık ve eş zamanlı çeviri teknikleri, metin analizi, terminoloji yönetimi ve kültürlerarası iletişim konularında uzmanlaşmış dersler sunar. Bu dersler, edebi, teknik, hukuki ve görsel-işitsel çeviri ile diplomatik, ticari ve konferans ortamlarında profesyonel çeviri dahil olmak üzere çeşitli çeviri işleri için gereken pratik becerilerin geliştirilmesine vurgu yapar.

Kültürel yeterlilik, müfredatın temel bir bileşenidir.Öğrenciler, dil kullanımını etkileyen kültürel nüansları daha iyi anlamak için Rus tarihi, edebiyatı, politikası ve sosyal normlarıyla tanışırlar. Bu kültürel anlayış, diller ve kültürler arasında anlamı doğru ve hassas bir şekilde iletme becerilerini geliştirir; bu da profesyonel çevirmenler ve tercümanlar için hayati bir beceridir.

Bölüm ayrıca teknoloji tabanlı çeviri araçları ve yazılım eğitimi de içerir ve öğrencileri sektörde yaygın olarak kullanılan bilgisayar destekli çeviri (CAT) sistemleri ve dijital kaynaklarla verimli bir şekilde çalışmaya hazırlar. Pratik eğitim, stajlar, atölyeler ve ana dili İngilizce olan kişiler ve profesyonel çevirmenlerle iş birliği yoluyla desteklenir ve gerçek dünya deneyimi ve profesyonel ağ kurma fırsatları sunar.

Rusça Çeviri ve Tercümanlık Bölümü'ndeki tüm dersler ve eğitimler Rusça olarak yürütülür ve dil edinimini ve ustalığını hızlandıran sürükleyici bir dil ortamı teşvik eder. Bölümün deneyimli öğretim üyeleri, birçoğu profesyonel çeviri ve tercümanlık geçmişine sahip, öğrencilere hem teorik kavramlar hem de uygulamalı uygulamalar konusunda rehberlik ediyor.

Program mezunları, profesyonel tercüman, çevirmen, dil danışmanı, kültürel arabulucu ve dil eğitimcisi olarak kariyer yapmaya iyi bir şekilde hazırlanıyorlar. Uluslararası kuruluşlarda, devlet kurumlarında, özel şirketlerde, medya kuruluşlarında ve eğitim kurumlarında çalışarak Türk ve Rusça konuşan topluluklar arasındaki kültürlerarası iletişim ve iş birliğine katkıda bulunabiliyorlar.