Tercüme, Çeviri ve Uygulamalı Teknolojiler Yüksek Lisansı

Tüm modüllerimiz deneyimli akademisyenler ve uygulayıcılar tarafından verilmektedir. 1. ve 2. Dönemde altı modül (dönem başına üç) ve Yaz Döneminde iki modül alacaksınız. Çeviri ve tercümanlık becerilerinizi geliştirmek ve uygulamalı teknolojiler konusunda uzman bilgisi edinmek için temel modülleri alacaksınız. Ayrıca, araştırma becerilerinizi geliştirecek ve çeviri ve tercümanın teorik temellerini ve bunların pratiği nasıl desteklediğini öğreneceksiniz.

Çeviri ve tercümanlık modülleri, çalışma dilleriniz arasında çalışacağınız dile özgü uygulama seminerleri ile dil dışı oturumları birleştirir. Dil dışı oturumlar, temel becerilere, iş yönlerine, çeviri veya tercümanlık iş akışlarına uygulanan teknolojilere ve çok dilli projelerde uygulamaya odaklanır.

Çalışma dilleriniz arasında çeviri ve/veya tercümanlık konusunda uzmanlaşacaksınız. 2025/26 akademik yılı için, A veya B dili olarak İngilizce ve Çince, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Japonca ve İspanyolca'dan bir veya daha fazla dili aşağıdaki gibi konuşan adayların başvurularını kabul ediyoruz:

• A dili: Ana diliniz, mükemmel bir şekilde hakim olduğunuz dil. Bu dile diğer çalışma dilinizden/dillerinizden geçersiniz.
• B dili: Bu dile çok üst düzeyde hakimsiniz. Bu dilden A dilinize ve A dilinizden bu dile geçebilirsiniz ancak diğer dillerden (C dillerinden) bu dile geçemezsiniz. 
• C dili: Bu, çok yüksek seviyede anladığınız ancak aktif olarak ustalaşmadığınız bir dildir; yani bu dilden A dilinize doğru çalışırsınız, ancak içine doğru değil. Birden fazla C diliniz olabilir.

Çeviri pratiği ve değerlendirmesi, bir veya iki dilden İngilizceye ve/veya İngilizceden İngilizceye doğru olacaktır. Tercüme modülleri için yukarıda belirtilen dillerle AB, ABC ve ACC yolları mevcuttur. Herhangi bir kombinasyonda, İngilizce A veya B diliniz olmalıdır.

Örneğin, Almanca A, İngilizce B ve Fransızca C'ye sahip bir öğrenci, İngilizce ve Almanca arasında ve Fransızcadan Almancaya (ABC yolu) her iki yönde de tercüme yapacaktır; İspanyolca A ve İngilizce B'ye sahip bir öğrenci, İspanyolca ve İngilizce arasında her iki yönde de tercüme yapacaktır ve İngilizce A, İspanyolca ve İtalyanca C'ye sahip bir öğrenci, İspanyolcadan İngilizceye ve İtalyancadan İngilizceye tercüme yapacaktır.

Dillerinizi korumanıza ve geliştirmenize olanak sağlıyorsa, belirtilen kombinasyonunuzun dışındaki dil talimatları için çeviri ve/veya tercümanlık pratiği seanslarına katılabilirsiniz. Seçtikleri yolun bir parçası olarak belirli kombinasyonu seçen öğrencilere stant erişimi ve geri bildirimde öncelik verilecektir.