Ticaret ve Hukuk Tercümanı (Master)

Eğitimin amacı, öğrencilerin dil becerilerini derinleştirmektir ve onlara mesleğin ve piyasanın gerçekliğine hazırlanmaları için mesleki bilgi birikimi ve kişilerarası beceriler kazandırmaktır.

Bunu akılda tutarak, Yüksek Lisans derecesi aşağıdakiler de dahil olmak üzere profesyonel dersler sunmaktadır:

• Hukuki, ekonomik ve mali belgelerin Fransızcaya tercümesi
• Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT)
• Proje yönetimi
• Düzeltme ve düzenleme
• İrtibat tercümanı

uzmanlaşmış dersler profesyonel eğitmenler tarafından verilir.(çevirmen, gözden geçiren, proje yöneticisi, tercüman ve avukat). Öğrencilere sunulan çeviriler bu nedenle piyasanın talep düzeyini yansıtır.

Yüksek lisans dereceleri sırasında, öğrenciler ayrıca, profesyonellerle işbirliği içinde çeviri/gözden geçirme/terminoloji çalışmalarını yürütmek için bir çeviri ajansı veya benzeri bir kuruluşla ilk teması kurmaktan oluşan bir rehberli proje yürütürler. Bu rehberlik, öğrenim sonu stajına doğru atılan ilk adımdır; Ayrıca öğrenciye bir ağ kurma fırsatı sunmayı hedefler.

Eğitimin son dönemi staja ayrılmıştır(5 ila 6 ay), Fransa'da veya yurtdışında , bu da bir tezin yazılmasına yol açar. Görevler esas olarak çeviriye odaklıdır,revizyon ve/veya proje yönetimi. Tezin bir parçası olarak, öğrenciler meslekle ve/veya çeviri pazarıyla ilgili bir soruna yanıt vermelidir.