Masomo ya Tafsiri (Kituruki) - Mpango wa Tasnifu

Madhumuni ya Mpango

Programu ya MA ya Mafunzo ya Utafsiri ya Chuo Kikuu cha Istanbul cha Okan inalenga hasa kutoa mafunzo kwa watafiti na maarifa ya kisayansi na vifaa vinavyohitajika na tafiti za utafsiri au idara za tafsiri na ukalimani katika nchi yetu. Kozi katika programu yetu hutolewa na washiriki wa kitivo cha wataalam ambao wana machapisho katika majarida ya kisayansi ya kitaifa au kimataifa.

Muundo wa Mpango

Programu ya MA ya Mafunzo ya Utafsiri ya Chuo Kikuu cha Okan inatoa elimu ya uzamili kwa wanafunzi ambao wanalenga kufanya utafiti wa tafsiri kwa kutumia dhana za kisasa katika nyanja ya Mafunzo ya Tafsiri nchini Uturuki na nje ya nchi.

Mpango huu hauko wazi kwa wahitimu wa utafsiri na ukalimani tu bali pia kwa wahitimu kutoka taaluma mbalimbali kama vile sayansi ya asili, sayansi ya jamii au programu za uhandisi ambao wana nia kubwa ya kutafsiri na utafiti.

Muda wa programu ni miaka miwili. Katika mwaka wa kwanza, wanafunzi hujiandikisha katika kozi saba zenye thamani ya karama 21 za ndani (120 ECTS) zinazohusu nadharia ya utafsiri, historia ya tafsiri, uhakiki wa tafsiri na matumizi katika nyanja zao za utaalam. Katika mwaka wa pili, wanafanya utafiti wa tasnifu uliohitimu ambao utawawezesha kushughulikia somo lao kutoka kwa mtazamo wa uamilifu na ufafanuzi wa Mafunzo ya Tafsiri.

Programu hii inafanya kazi tu na jozi ya lugha ya Kituruki-Kiingereza katika kozi za mazoezi. Kwa hivyo, wanafunzi wa Kituruki wanatarajiwa kuwa na Kiingereza, na wanafunzi wa kimataifa wanatarajiwa kuwa na Kituruki na Kiingereza angalau katika kiwango cha B2. Wanafunzi lazima waandike ustadi wao wa lugha na mitihani ya kitaifa au ya kimataifa iliyokubaliwa na Chuo Kikuu cha Okan.

Mbali na mahitaji yaliyo hapo juu, kwa kuwa idara ina washiriki wa kitivo wanaofanya utafiti wa tafsiri katika mila za Kirusi, Kichina na Kiarabu, wanafunzi pia wana fursa ya kutafiti shughuli za utafsiri kati ya Kituruki na lugha/tamaduni hizi.

Maudhui ya Mpango

Mpango wa Thesis una jumla ya mzigo wa kozi 21 (kozi 7) na nadharia ya bwana isiyo ya mkopo.

Masharti ya Maombi na Nyaraka Zinazohitajika

Nyaraka za Maombi

• Cheti cha Kuhitimu Uzamili (Hati asili, nakala iliyothibitishwa au cheti cha kuhitimu kilichopatikana kutoka kwa mfumo wa E-Government)
• Hati ya mtihani wa ALES (Kwa programu za nadharia pekee - Kima cha chini cha maneno 55)
• Cheti cha Mtihani kutoka kwa mashirika ya kitaifa na/au kimataifa au kutoka Ofisi ya Kuratibu Lugha za Kigeni ya Chuo Kikuu cha Istanbul Okan
• Nakala; asili au nakala iliyoidhinishwa na chuo kikuu ambacho umehitimu
• Nakala ya Kadi ya Kitambulisho, Nakala Iliyothibitishwa au Hati Iliyopokelewa kupitia E-Government
• Cheti cha Hali ya Kijeshi kwa Wagombea Wanaume
• Picha 1 ya ukubwa wa pasipoti
• Rekodi ya Makazi na Jinai (E-Government)
• Kwa Wahitimu kutoka Vyuo Vikuu Nje ya Nchi; Nakala halisi au iliyoidhinishwa ya cheti cha usawa kilichopokelewa kutoka kwa Baraza la Elimu ya Juu na/au cheti cha utambuzi kilichotolewa na Baraza la Elimu ya Juu.
• Kujaza fomu ya maombi ya Shahada ya Uzamili ya Chuo Kikuu cha Okan cha TC Istanbul
• (Ukileta asili, hakuna haja ya idhini ya mthibitishaji, tutatengeneza asili.)

Masharti ya Maombi

1. Programu zote mbili hutafuta ustadi wa kutosha wa Kiingereza ili kufaidika na uwezo wetu wa kitivo hadi kiwango cha juu. Hata hivyo, programu yetu pia iko wazi kwa watahiniwa ambao wana ujuzi katika lugha ya B na/au C kama vile Kijerumani, Kirusi, Kifaransa, Kichina pamoja na Kiingereza. Ikiwa mtahiniwa hana hati yoyote kati ya zifuatazo za lugha B, ujuzi wake wa lugha ya kigeni utaamuliwa na mtihani wa umahiri unaofanywa na Kitengo cha Lugha ya Kigeni cha Chuo Kikuu chetu. Mtahiniwa lazima apokee angalau alama 70 kutoka kwa mtihani huu. Muda wa uhalali wa hati za ustadi wa lugha ya kigeni ni miaka 2. Kwa lugha C, uhalali wa hati za mitihani ya serikali (kama vile DELE kwa Kihispania) na alama zinazotolewa katika lugha husika zitatathminiwa na bodi zetu za vyuo vikuu. Ikiwa ni lazima, mitihani ya ustadi katika lugha C pia itafanywa na taasisi yetu kwa waombaji.
2. Programu ya bwana wa kutafsiri iko wazi kwa watahiniwa ambao hawajapata mafunzo ya ukalimani na ukalimani, na imepangwa haswa kwa wahitimu kutoka fani tofauti kufaidika.