Ukalimani, Tafsiri na Teknolojia Zinazotumika MA

Moduli zetu zote hufundishwa na wasomi wenye uzoefu na watendaji. Utasoma moduli sita katika Muhula wa 1 na 2 (tatu kwa muhula) na moduli mbili katika Muhula wa Majira ya joto. Utachukua moduli za msingi ili kukuza ujuzi wa tafsiri na ukalimani na kupata ujuzi wa kitaalamu wa teknolojia zinazotumika. Zaidi ya hayo, utakuza ujuzi wa utafiti na utajifunza misingi ya kinadharia ya utafsiri na ukalimani, na vilevile jinsi inavyosisitiza mazoezi.

Moduli za tafsiri na ukalimani huchanganya semina za mazoezi mahususi za lugha ambamo utafanya kazi kati ya lugha zako za kazi na vipindi mahususi visivyo vya lugha. Lengo la mwisho ni ujuzi mkuu, vipengele vya biashara, teknolojia zinazotumika kwa utafsiri au ukalimani mtiririko wa kazi na mazoezi katika miradi ya lugha nyingi.

Utataalamu katika kutafsiri na/au ukalimani kati ya lugha zako za kazi. Kwa mwaka wa masomo 2025/26, tunakubali maombi kutoka kwa watahiniwa walio na Kiingereza kama lugha yako ya A au B na lugha moja au zaidi kutoka Kichina, Kifaransa, Kijerumani, Kiitaliano, Kijapani na Kihispania, kama ifuatavyo:

• Lugha: lugha yako kuu, ile unayoifahamu kikamilifu. Unafanya kazi katika lugha hii kutoka katika(za)lugha zako nyingine za kazi. 
• Lugha ya B: unaifahamu lugha hii kwa kiwango cha juu sana unaweza kuifanyia kazi hadi lugha yako A na kutoka lugha yako A hadi lugha hii lakini si kutoka lugha nyingine (lugha C) hadi lugha hii. 
• C lugha: hii ni lugha ambayo unaielewa kwa kiwango cha juu sana lakini huielewi kikamilifu, ambayo ina maana kwamba unafanya kazi kutoka lugha hii hadi lugha yako ya A lakini sio kuielewa. Unaweza kuwa na zaidi ya lugha moja ya C.

Mazoezi na tathmini ya utafsiri itatoka na/au hadi Kiingereza kutoka lugha moja au mbili. Kwa moduli za ukalimani, njia za AB, ABC na ACC zenye lugha zilizotajwa hapo juu zinapatikana. Katika mchanganyiko wowote ule, Kiingereza lazima kiwe lugha yako A au B. 

Kwa mfano, mwanafunzi mwenye Kijerumani A, Kiingereza B na Kifaransa C atatafsiri kwa njia zote mbili kati ya Kiingereza na Kijerumani na kutoka Kifaransa hadi Kijerumani (njia ya ABC); mwanafunzi aliye na lugha ya Kihispania A na Kiingereza B atatafsiri kwa njia zote mbili kati ya Kihispania na Kiingereza na mwanafunzi anayetumia Kiingereza A na Kihispania na Kiitaliano C atatafsiri kutoka Kihispania hadi Kiingereza na kutoka Kiitaliano hadi Kiingereza.

Unakaribishwa kujiunga na vipindi vya mazoezi ya utafsiri na/au ukalimani kwa maelekezo ya lugha nje ya mseto uliyotaja ikiwa hii inakuruhusu kudumisha na kuboresha lugha zako. Kipaumbele cha ufikiaji wa vibanda na maoni kitatolewa kwa wanafunzi wanaochukua mchanganyiko huo maalum kama sehemu ya njia waliyochagua.