Tafsiri na Ufasiri wa Kiingereza

Lengo kuu la idara ya Tafsiri na Ukalimani ya Kiingereza ni kuwainua watafsiri na wakalimani waliohitimu ambao wamepewa uwezo mkubwa wa kusema na kuandika. Katika ulimwengu unaozidi kuunganishwa, wanafunzi wetu wanatarajiwa kuwa na ujuzi kamili wa Kiingereza na Kituruki, kuhakikisha kwamba kila tafsiri ni sahihi, fasaha, na kitaaluma. Mojawapo ya vipengele muhimu zaidi vya falsafa yetu ya kielimu ni kwamba tafsiri haichukuliwi kama zoezi la lugha tu; badala yake, wanafunzi wetu wamefunzwa kufahamu utamaduni wa nchi lengwa. Undani huu wa kitamaduni unahakikisha kwamba nuances, nahau, na miktadha ya kijamii ya maandishi chanzi huhifadhiwa na kuwasilishwa kwa usahihi katika lugha lengwa.

Zaidi ya hayo, programu imeundwa ili kuwapa wanafunzi utofauti unaohitajika katika soko la kisasa la ajira. Kwa lengo hili, tunalenga kuwafunza wataalamu ambao si wataalamu wa Kiingereza tu bali pia wenye uwezo wa kufanya tafsiri katika lugha nyingine ya kigeni. Mbinu hii ya lugha nyingi inapanua kwa kiasi kikubwa upeo wa kazi wa wahitimu wetu. Idara inatoa elimu kamili ya miaka minne ambapo lugha ya kufundishia ni Kiingereza, na kuhakikisha lugha hiyo inaingizwa kila mara.

Kutokana na viwango vya juu vya ustadi wa lugha vinavyohitajika, elimu ya maandalizi ya Kiingereza ni ya lazima kwa wanafunzi wote.Hata hivyo, idara hutoa njia ya haraka kwa wale ambao tayari wana ujuzi wa hali ya juu; wanafunzi wanaokubaliwa katika idara wanaweza kupita Darasa la Maandalizi ya Kiingereza na kuanza masomo yao rasmi moja kwa moja kuanzia mwaka wa kwanza, mradi tu waonyeshe umahiri wao kwa kufaulu katika Mtihani wa Uwekaji na Ustadi. Mfumo huu mgumu wa kitaaluma unahakikisha kwamba kila mhitimu amejiandaa kikamilifu kwa changamoto za tasnia ya tafsiri na tafsiri ya kimataifa.