Исследования перевода и адаптации

Единственная программа в Великобритании, объединяющая исследования перевода и адаптации, изучающая процессы культурной трансформации как на разных языках, так и в разных медиа. Изучите разнообразные теоретические подходы к переводу, адаптации и творческому переписыванию в разных странах мира. Научитесь адаптировать и переводить тексты не только между языками и жанрами, но и между форматами, такими как кино, театр, литература и цифровые медиа. Преподаватели – отмеченные наградами переводчики и учёные с обширным опытом в области перевода, адаптации и смежных областях. Получите практический опыт, изучая реальные проекты по переводу и адаптации, что подготовит вас к карьере в сфере перевода, издательского дела, кино, медиа и других областях. Живя в Лондоне, вы сможете окунуться в богатый культурный контекст города, включая посещение театров и выставок, что позволит вам непосредственно участвовать в творческом процессе и адаптации в одной из ведущих мировых столиц искусств. Магистратура по исследованию перевода и адаптации предлагает студентам комплексную программу, позволяющую изучить широкий спектр теорий и практик в этих двух отдельных, но взаимосвязанных областях. Его объединенный акцент на переводе и адаптации — уникальный для Великобритании — расширяет сферу переводоведения, позволяя изучать перемещение не только между языками, но и между различными носителями, создавая возможности для инновационной работы в этих областях.Это также по-настоящему глобальная программа: преподавательский состав, включающий переводчиков-лауреатов, обладает экспертными знаниями в области теории и практики перевода со всего мира, включая Китай и Ближний Восток, а также лингвистическими знаниями арабского и китайского языков, а также каталонского, голландского/фламандского, французского, немецкого, иврита, итальянского, польского, португальского, румынского, русского и испанского. При наличии свободных мест мы можем дополнительно предложить лингвистические знания хинди и урду.