Перевод - МА

Зачем изучать этот курс?

Степень магистра, призванная помочь вам начать или продвинуться по карьерной лестнице в сфере перевода. Курс соответствует академическим и профессиональным стандартам, а также требованиям рынка переводческой отрасли благодаря сбалансированной и хорошо структурированной учебной программе. 

London Met является партнером Королевского института лингвистов (CIOL) в сфере высшего образования, а также членом Международного постоянного конгресса университетских институтов переводчиков и переводчиков (CIUTI), престижной международной ассоциации институтов письменного и устного перевода.

Этот курс предлагает возможность дистанционного обучения для студентов очной (один год) и заочной (два года) форм. Студенты обоих курсов обучаются вместе в синхронном гибридном режиме как единое сообщество учащихся.

Подробнее об этом курсе 

Эта степень магистра имеет профессиональный акцент на специализированном переводе, фокусируясь на таких областях, как право, политика, медицина, бизнес, ИТ и медиа. Вы также научитесь переводить различные типы институциональных документов (ООН и ЕС), а также использовать специальное программное обеспечение для субтитрирования фильмов и локализации веб-сайтов и программного обеспечения.

Значительной встроенной частью этого курса является обязательный практический и карьерно-ориентированный модуль стажировки, который дает возможность получить практический профессиональный опыт работы с одним из многочисленных поставщиков услуг перевода в Великобритании и, по возможности, с учреждениями Европейского Союза и Организации Объединенных Наций. Лектор, отвечающий за модуль, предоставит информацию о возможностях стажировки и руководство по выполнению требуемых процессов подачи заявок и будет поддерживать вас в получении подходящих возможностей.

Будучи студентом программы, вы сможете переводить, используя следующие языки в паре с английским: арабский, мандаринский, голландский, французский, немецкий, греческий, итальянский, японский, польский, португальский, русский и испанский. Вы должны свободно владеть английским языком и свободно или хорошо владеть другим выбранным вами языком.

У нас есть прочные связи в сфере перевода, которые позволяют нам делиться передовым опытом в сфере перевода и преподавания. Это обеспечивает нашим студентам превосходный опыт обучения и дополнительные возможности обучения, такие как ежегодный визит в Генеральный директорат Европейской комиссии по переводу в Брюсселе. Вы также будете учиться у приглашенных докладчиков из сферы перевода, которые имеют богатый опыт перевода, что даст вам представление о работе переводчиков в различных областях. 

Использование программного обеспечения для переводческих технологий на наших курсах включает: