Перевод - МА
Холлоуэй Кампус, Великобритания
Магистр искусств в области перевода
Лондонский столичный университет
Перевод и устный перевод
Магистерская программа по переводу Обзор
Магистерская программа по переводу в Лондонском столичном университете — это профессионально ориентированная программа последипломного образования, разработанная для того, чтобы помочь вам начать или продвинуть карьеру в индустрии переводов. Курс соответствует академическим и профессиональным стандартам, а также требованиям рынка благодаря сбалансированной и хорошо структурированной учебной программе, которая охватывает специализированный перевод в таких областях, как право, политика, медицина, бизнес, ИТ и СМИ.
Лондонский столичный университет является партнером по высшему образованию Chartered Institute of Linguists (CIOL) и членом CIUTI (Conference Internationale Permanente d'Instituts Universitaires de Traducteurs et Interpretes), одной из самых престижных международных ассоциаций университетских программ по переводу и устному переводу. Программа также аккредитована Институтом языкового образования (IoLET), что обеспечивает выпускникам признанные профессиональные квалификации.
Важным встроенным компонентом этого курса является обязательный модуль практики, предлагающий практический профессиональный опыт работы с поставщиками переводческих услуг в Великобритании и, где это возможно, с учреждениями Европейского Союза и Организации Объединенных Наций. У вас также будет возможность переводить, используя двенадцать языков в сочетании с английским, включая арабский, китайский, французский, немецкий, итальянский, японский, польский, португальский, русский и испанский.
Основные моменты программы
- Аккредитованный CIOL модуль «Независимый проект перевода», дающий право на освобождение от одного модуля диплома переводчика (DipTrans)
- Членство в CIUTI, предоставляющее доступ к стажировкам в Генеральном директорате по переводу Европейской комиссии
- Обязательный модуль профессиональной стажировки у ведущих поставщиков услуг перевода, ЕС и ООН учреждения
- Доступен вариант дистанционного обучения с синхронным гибридным форматом преподавания, сочетающим очное и дистанционное обучение
Учебный план и модули
Учебный план магистратуры по переводу сочетает теоретические основы с интенсивной практической подготовкой в специализированных областях перевода. Вы разовьете навыки в области переводческих технологий, специализированного анализа текста и профессиональной переводческой практики, одновременно создавая портфолио работ в различных областях.
Переводчик и процесс перевода
20 кредитовЭтот основной модуль знакомит с фундаментальными принципами теории и практики перевода, исследуя роль переводчика и когнитивные и лингвистические процессы, участвующие в профессиональной переводческой работе.
Характеристики специализированных текстов
20 кредитовЭтот модуль знакомит студентов с основными особенностями специализированных текстов, включая анализ специализированный язык в применении к шести областям: реклама, бизнес, информационные технологии, медицина, право и политика.
Переводчик и специализированный текст
20 кредитовОсновываясь на базовых навыках анализа текста, этот модуль развивает вашу способность переводить сложные специализированные тексты в различных профессиональных областях, повышая точность и стилистическую уместность.
Инструменты перевода и переводчик
20 КредитыВы научитесь эффективно использовать интернет-ресурсы, применять специализированное программное обеспечение для профессионального перевода и управления терминологией, а также разовьете навыки, позволяющие адаптироваться к различным настольным и облачным инструментам перевода.
Перевод для международных организаций
20 кредитовЭтот модуль посвящен переводу институциональных документов для таких организаций, как Организация Объединенных Наций и Европейский Союз, и развивает специализированные навыки, необходимые для работы в сфере институционального перевода.
Независимый переводческий проект
40 кредитовЭтот аккредитованный CIOL итоговый модуль позволяет вам выполнить существенный независимый переводческий проект. Успешное завершение обучения дает право на освобождение от одного модуля диплома CIOL по переводу (DipTrans).
Факультативные модули
Прием Требования
Магистерская программа по переводу приветствует кандидатов с сильными лингвистическими способностями и страстью к профессиональному переводу. Конкурс на поступление высок, и все кандидаты должны продемонстрировать владение английским языком и как минимум еще одним языком. Чтобы подать заявку, отправьте ее через Uni4Edu, и наша команда поможет вам на каждом этапе процесса.
Академический Требования
- Степень бакалавраПервая степень с оценкой 2:1 или выше по специальности «перевод», «устный перевод», «современные языки» или смежной области. Кандидаты с дипломом с отличием 2:2 также могут быть рассмотрены.
- Выпускники неязыковых специальностейКандидаты из неязыковых дисциплин будут рассматриваться, но потребуется вступительный тест.
- Путь к опыту работыКандидаты со значительным профессиональным опытом работы в области перевода, но без высшего образования, также будут рассматриваться.
- Владение родным языкомОтличное или родное владение вашим родным языком требуется.
- Знание иностранного языкаЗнание первого иностранного языка на уровне, близком к уровню носителя языка, и хорошее владение вторым иностранным языком (при необходимости).
Требования к знанию английского языка
- IELTSМинимальный общий балл 6,5, при этом ни один компонент не должен быть ниже 6,0
- TOEFL iBTОбратитесь в Uni4Edu для уточнения требований к эквивалентным баллам
- Подготовительный курс английского языкаЛондонский университет Метрополитен предлагает подготовительный курс академического английского языка для студентов, которым необходимо улучшить свой английский перед началом обучения
Необходимые документы
Сроки подачи заявок
Для получения персонализированной консультации по поступлению, проверки документов и поддержки при подаче заявления, пожалуйста, свяжитесь с Uni4Edu
Стипендии и финансирование
Лондонский столичный университет предлагает ряд стипендий и вариантов финансовой поддержки для иностранных аспирантов. Многие из них предоставляются автоматически, если вы соответствуете критериям отбора, что снижает финансовую нагрузку при обучении в Лондоне. Обратитесь в Uni4Edu за консультацией о том, на какие стипендии вы можете претендовать.
Международная стипендия Bright Futures
Снижение платы за обучение применяется автоматическиАвтоматически применяется ко всем имеющим право на получение стипендии иностранным студентам, обучающимся на очной форме обучения в London Met. Эта стипендия включает в себя снижение платы за обучение на весь период обучения и не требует отдельной заявки.
Международная стипендия для аспирантов за выдающиеся достижения
Скидка на обучение до 4000 фунтов стерлинговОткрыто для студентов из США, Африки, Индонезии, Малайзии, Вьетнама, Индии, Непала, Пакистана и Шри-Ланки. Предлагает скидку на плату за обучение в размере до 4000 фунтов стерлингов и потенциально гарантированное проживание в центре Лондона. Можно объединить с другими премиями и получить общую скидку до 9 500 фунтов стерлингов.
Стипендия для аспирантов в Доме иностранных студентов и Лондонском университете Метрополитен
Полное освобождение от платы за обучение плюс проживаниеЭта престижная стипендия предоставляет полное освобождение от платы за обучение, бесплатные перелеты туда и обратно в Лондон, а также полностью оборудованное проживание в Доме иностранных студентов для отвечающих требованиям кандидатов на магистерскую программу из отдельных регионов.
Для получения подробной информации о стоимости обучения, пожалуйста, свяжитесь с Uni4Edu — мы поможем вам разобраться в стоимости и доступных вариантах финансирования для этого программа.
Перспективы карьеры
Магистерская программа по переводу подготовит вас к разнообразной деятельности Выпускники занимают должности в глобальной индустрии переводов и языковых услуг. Они устраиваются на работу внештатными и штатными переводчиками в учреждениях ЕС и других стран, многонациональных компаниях, новостных корпорациях, НПО и государственных органах по всему миру.
Потенциальные карьерные роли
Где работают выпускники
Рейтинги и признание
Лондонский столичный университет — это всемирно признанное учреждение, твердо приверженное инклюзивному образованию и трудоустройству. Магистерская программа по переводу в университете имеет престижные профессиональные аккредитации, включая членство в CIUTI и аккредитацию CIOL, что выделяет ее среди программ по переводу в Великобритании и за рубежом.
| Предмет | Орган, определяющий рейтинг | Рейтинг |
|---|---|---|
| Социальные науки | Всемирный университетский рейтинг Рейтинги | #501-600 |
| Бизнес | Мировой университетский рейтинг | #301-400 |
| Гуманитарные и социальные науки | EduRank | #83 in UK |
| Программа перевода (член CIUTI) | Международная ассоциация CIUTI | Accredited Member |
Как подать заявку
Подать заявку на участие в этой программе с Uni4Edu легко. Наша команда проведет вас через каждый этап процесса — от подготовки документов до окончательной регистрации.
Свяжитесь с Uni4Edu
Свяжитесь с нашей командой по электронной почте или телефону. Мы оценим ваш профиль и подтвердим ваше соответствие требованиям для участия в этой программе.
Подготовьте документы
Наши консультанты предоставят вам персонализированный контрольный список необходимых документов и помогут подготовить пакет документов для подачи заявления.
Подайте заявление
Uni4Edu подаст ваше заявление от вашего имени и будет держать вас в курсе его хода на протяжении всего периода рассмотрения.
Получите предложение
После принятия мы поможем вам разобраться с вашим предложением и оформить визу. при необходимости окажем поддержку и поможем пройти процесс зачисления.
Похожие программы
Магистратура и аспирантура
12 месяцы
Культурное наследие (магистр наук)
Университет Абердина, Aberdeen, Великобритания
Ранний приём
январь 2026
Общая стоимость обучения
22000 £
Степень бакалавра
48 месяцы
Современные языки и философия, этика и религия, бакалавр (с отличием)
Бангорский университет, Bangor, Великобритания
Ранний приём
май 2026
Общая стоимость обучения
18000 £
Магистратура и аспирантура
12 месяцы
Переводчик конференций - PG Dip
Лондонский Метрополитенский Университет, Лондон, Великобритания
Ранний приём
апрель 2025
Общая стоимость обучения
7550 £
Степень бакалавра
36 месяцы
Современные языки - бакалавр (с отличием)
Университет Кента, Canterbury, Великобритания
Ранний приём
январь 2025
Общая стоимость обучения
19300 £
Магистратура и аспирантура
24 месяцы
Исследования американских индейцев (MA)
Университет Аризоны, Tucson, Соединенные Штаты
Ранний приём
май 2026
Общая стоимость обучения
32065 $
AI-ассистент Uni4Edu
