Перевод - PG Dip

Зачем изучать этот курс?

Приготовьтесь к работе в качестве профессионального переводчика в международных организациях, на частном рынке и в государственных службах, действующих в соответствии с английским законодательством.

Вы можете изучать этот курс на следующих языках (все в паре с английским): арабский, французский, немецкий, итальянский, японский, мандаринский, польский, португальский, русский и испанский.

Этот курс предоставляет обучение по устному переводу на конференциях и устному переводу на государственной службе (PSI) в отношении английского права. Если вас интересует исключительно устный перевод на конференциях, наши программы Conference Interpreting PG Dip или Conference Interpreting MA предлагают специализированное обучение устному переводу на конференциях для Европейского Союза и ООН. Вместо этого этот курс предлагает модуль устного перевода на государственной службе (английское право).

Этот курс предлагает возможность дистанционного обучения для студентов очной (один год) и заочной (два года) форм. Студенты обоих курсов обучаются вместе в синхронном гибридном режиме как единое сообщество учащихся.

Подробнее об этом курсе 

Поднимите свою карьеру на новый уровень с этим дипломом аспиранта по устному переводу. Вы получите пользу от разнообразного практического опыта, включая посещение объектов, наблюдение за профессиональными переводчиками на работе и практику в кабине-манекенах как очно, так и онлайн.

У нас есть  современный комплекс для устного перевода  , который имеет ту же технологию, что и ведущие международные институты, такие как ЕС и ООН. Вы также можете практиковать юридический государственный перевод (PSI) в нашем имитационном зале суда. Наш опыт PSI хорошо известен на национальном и международном уровне.

За пределами классной комнаты у вас будет возможность отправиться на экскурсии и посетить учреждения за пределами Великобритании, такие как Организация Объединенных Наций в Женеве и Суд Европейской комиссии в Люксембурге.

Вы попрактикуетесь в дистанционном переводе, используя инновационные онлайн-технологии для успешного перевода в постковидном мире.

В рамках этого курса вы изучите различные стратегии, касающиеся того, как подходить к выполнению длительного последовательного перевода и как его выполнять, теорию перевода, которая поможет вам проанализировать собственную эффективность, а также то, как подготовиться к работе в качестве профессионального переводчика в контексте конференц-перевода (частный рынок) и государственных услуг (английское право).

Вы также узнаете, как работать в контексте перевода государственных услуг, то есть иммиграционных служб, полиции, судов и служб пробации. Изучая эту область глубоко, вы узнаете конкретную терминологию, относящуюся к переводчикам в этой области, а также то, как происходит взаимодействие между поставщиком услуг, клиентом и вами как переводчиком.

Этот диплом магистратуры можно изучать как отдельную квалификацию, где вы получаете знания и руководство без необходимости проводить исследования, как в типичной степени магистра. Однако вы также можете использовать этот курс в качестве трамплина для изучения нашей магистратуры по устному переводу.

Доступно на условиях неполного рабочего дня, вы можете изучать этот курс параллельно с работой и другими личными обязательствами. Это дневной курс, который требует двух дней в неделю для студента неполного рабочего дня и четырех дней в неделю для студента полного рабочего дня.