Устный перевод - магистр

Зачем изучать этот курс?

Магистратура по устному переводу готовит вас к работе в основном в качестве профессионального устного переводчика для международных организаций и частного рынка. Предлагаемые языки включают английский, французский, немецкий, итальянский, японский, польский, русский и испанский. Вы получите пользу от стажировок, посещений объектов и практики на стендах в Европейской комиссии, Суде Европейского союза, Международной морской организации и Организации Объединенных Наций (Женева и Вена). Она подходит для переводчиков и лингвистов, начинающих работать в этой области, но также будет полезна практикующим переводчикам без формальной квалификации.

Этот курс предлагает возможность дистанционного обучения для студентов очной (один год) и заочной (два года) форм. Студенты обоих курсов обучаются вместе в синхронном гибридном режиме как единое сообщество учащихся.

Подробнее об этом курсе 

Магистерская программа по устному переводу — это профессиональный курс магистратуры, основанный на теории и практике, специально созданный для подготовки профессиональных устных переводчиков. Курс дает вам возможность ознакомиться с теоретическими и профессиональными рамками устного перевода, применяемыми к различным типам устного перевода, включая устный перевод в государственных учреждениях, устный перевод на конференциях и удаленный перевод (телефонные и видеоконференции).

Мы предлагаем прекрасные условия для устного перевода, включая шесть стандартных звуконепроницаемых кабин AIIC (Association Internationale des Interprètes de Conference), каждая из которых оснащена аудио- и видеозаписывающими цифровыми устройствами. Оборудование для устного перевода такое же, как и то, которое используется в Брюсселе для Европейской комиссии, и каждая кабина оснащена широкополосным доступом и аудиовизуальной цифровой записью. Вы также сможете воспользоваться нашей виртуальной платформой для доступа к учебным материалам и документальным фильмам, презентациям для конференций и записям пробных конференций.

Ключевой частью курса является производственная практика, во время которой вы будете выполнять задачи по живому переводу под руководством и наблюдать за профессиональными переводчиками на работе. Курс предлагает широкий спектр языковых комбинаций в паре с английским: немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, польский, русский, японский. Также могут быть доступны другие языковые комбинации с английским, например, арабский, в зависимости от спроса, опыта персонала и доступности. В прошлом мы предлагали румынский, дари и литовский.