Переводчик конференций - магистр

Зачем изучать этот курс?

Магистратура по устному переводу конференций подготовит вас к работе в качестве профессионального устного переводчика конференций в международных организациях и на частном рынке. Предлагаемые языки включают мандаринский, французский, английский, немецкий, итальянский, японский, польский, русский и испанский. Вы получите пользу от стажировок, посещений объектов и практики на стендах в Европейской комиссии, Суде Европейского союза и Организации Объединенных Наций (Женева и Вена). Наш современный комплекс для устного перевода оснащен цифровыми средствами для практики устного перевода, виртуальных занятий и веб-трансляций. 

Этот курс предлагает возможность дистанционного обучения для студентов очной (один год) и заочной (два года) форм. Студенты обоих курсов обучаются вместе в синхронном гибридном режиме как единое сообщество учащихся.

Подробнее об этом курсе 

Курс предлагает широкий спектр языковых комбинаций в паре с английским: французский, немецкий, итальянский, японский, польский, португальский, русский и испанский. Другие языковые комбинации с английским, такие как арабский, также могут быть доступны в зависимости от спроса, опыта персонала и наличия учебных ресурсов.

Все мероприятия по синхронному переводу проводятся в полностью цифровой переводческой студии, которая также предлагает новейшие мультимедийные возможности для виртуальных занятий, записи выступлений переводчиков, а также оригинальные речи для практики студентов.

Вы сможете практиковать устный перевод в профессиональных ситуациях, включая экскурсии по Лондону с использованием мобильной системы устного перевода. Места, которые вы посетите, могут включать Банк Англии, Lloyd's of London, Букингемский дворец и Barbican Centre. Помимо возможностей практиковать свои навыки перевода на месте, у вас также будет возможность переводить заседания Организации Объединенных Наций (Женева), Суда Европейской комиссии (Брюссель) и многое другое.

Модули курса разработаны для подготовки вас к работе в качестве профессиональных переводчиков-конференц-переводчиков на частном рынке, в коммерческих организациях или крупных международных учреждениях. Курс также включает в себя сильный рефлексивный элемент, присутствующий во время устных выступлений, таких как фиктивные конференции и языковые учебные пособия. Диссертация дает возможность поразмышлять о личных результатах устного перевода или исследовать сферу устного перевода.

Вы также получите пользу от приглашенных докладчиков и специалистов по устному переводу, которые посетят курс и предоставят дополнительные возможности для практики, а также индивидуальной и групповой обратной связи.