Переводческое дело (турецкий) - программа без написания диссертации

Цель программы

Программа магистратуры по переводческим исследованиям Стамбульского университета Окан в первую очередь направлена ​​на подготовку исследователей с научными знаниями и оборудованием, необходимыми для переводческих исследований или кафедр перевода и устного перевода в нашей стране. Курсы в нашей программе читаются опытными преподавателями, имеющими публикации в национальных или международных научных журналах.

Структура программы

Магистерская программа по переводоведению в Университете Окан предлагает последипломное образование студентам, стремящимся проводить исследования перевода с использованием современных парадигм в области переводоведения в Турции и за рубежом.

Программа открыта не только для выпускников факультетов письменного и устного перевода, но и для выпускников факультетов различных дисциплин, таких как естественные науки, социальные науки или инженерное дело, которые проявляют большой интерес к переводу и исследованиям.

Продолжительность программы составляет два года. В первый год студенты записываются на семь курсов, стоимостью 21 местный кредит (120 ECTS), охватывающих теорию перевода, историю перевода, критику перевода и приложения в их областях знаний. Во второй год они проводят квалифицированное диссертационное исследование, которое позволит им подойти к своему предмету с функциональной и описательной точки зрения исследований перевода.

Программа работает только с парой турецкий-английский на практических курсах. Поэтому от турецких студентов ожидается владение английским языком, а от иностранных студентов ожидается владение турецким и английским языками по крайней мере на уровне B2. Студенты должны подтвердить свое владение языком с помощью национальных или международных экзаменов, принятых Университетом Окан.

Помимо вышеуказанных требований, поскольку на кафедре имеются преподаватели, которые проводят исследования в области перевода в русской, китайской и арабской традициях, студенты также имеют возможность исследовать деятельность по переводу между турецким и этими языками/культурами.

Содержание программы

Программа без написания диссертации  состоит из общей учебной нагрузки в 30 кредитов (10 курсов) и выпускного проекта без написания кредитов.

Условия подачи заявления и необходимые документы

Документы для подачи заявления

• Свидетельство об окончании бакалавриата (оригинал документа, нотариально заверенная копия или свидетельство об окончании, полученное из системы электронного правительства)
• Документ экзамена ALES (Только для программ по написанию диссертаций — устный минимум 55 баллов)
• Сертификат об экзамене от национальных и/или международных организаций или от Координационного бюро иностранных языков Стамбульского университета Окан
• Транскрипт; оригинал или копия, заверенная университетом, который вы окончили
• Копия удостоверения личности, нотариально заверенная копия или документ, полученный через электронное правительство
• Справка о статусе военнослужащего для кандидатов мужского пола
• 1 фотография паспортного размера
• Место жительства и судимость (электронное правительство)
• Для выпускников зарубежных университетов: оригинал или заверенная копия сертификата об эквивалентности, полученного от Совета по высшему образованию, и/или сертификат о признании, выданный Советом по высшему образованию.
• Заполнение формы заявления на получение степени магистра в Университете TC Istanbul Okan
• (Если вы принесете оригиналы, то нотариальное заверение не требуется, оригиналы сделаем мы.)

Условия подачи заявления

1. Обе программы направлены на достаточный уровень владения английским языком, чтобы максимально использовать потенциал нашего факультета. Однако наша программа также открыта для кандидатов, которые владеют языком B и/или C, таким как немецкий, русский, французский, китайский в дополнение к английскому. Если у кандидата нет ни одного из следующих документов по языку B, его/ее уровень владения иностранным языком будет определяться экзаменом на знание, проводимым Отделом иностранных языков нашего университета. Кандидат должен получить не менее 70 баллов на этом экзамене. Срок действия документов о знании иностранного языка составляет 2 года. Для языка C действительность документов государственного экзамена (например, DELE для испанского языка) и баллов, выданных по соответствующему языку, будут оцениваться нашими университетскими советами. При необходимости экзамены на знание языков C также будут проводиться нашим учреждением для абитуриентов.
2. Магистерская программа по переводу открыта для кандидатов, не проходивших подготовку в области письменного и устного перевода, и специально разработана для выпускников из разных областей, которые могут извлечь из нее пользу.