Jurubahasa dan Terjemahan Rusia

Jabatan Terjemahan dan Penterjemahan Rusia menawarkan program sarjana muda empat tahun yang komprehensif yang direka untuk melatih penterjemah dan jurubahasa yang berkelayakan tinggi yang mahir dalam kedua-dua bahasa Rusia dan seni dan sains terjemahan. Program ini bertujuan untuk membangunkan kemahiran komunikasi lisan dan bertulis pelajar yang kuat, kecekapan linguistik yang mendalam, dan pemahaman budaya yang diperlukan untuk terjemahan dan tafsiran yang berkesan dan tepat merentas pelbagai konteks profesional. Graduan dilengkapi dengan pengetahuan teori dan kebolehan praktikal yang penting untuk memenuhi permintaan landskap komunikasi global masa kini.

Kurikulum disusun mengikut metodologi dan piawaian pengajaran yang ditetapkan oleh institusi pendidikan terkemuka di Persekutuan Rusia, memastikan pengalaman pembelajaran yang tulen dan ketat yang sejajar dengan norma antarabangsa. Pelajar terlibat dalam kajian meluas tatabahasa Rusia, sintaksis, semantik, fonetik dan stilistik, memperoleh asas yang kukuh dalam struktur dan penggunaan bahasa. Pada masa yang sama, mereka mengembangkan kemahiran dalam bahasa Turki, mengukuhkan kecekapan dwibahasa mereka untuk tugas terjemahan.

Selain latihan linguistik, program ini menawarkan kursus khusus dalam teori dan amalan terjemahan, teknik tafsiran berturut-turut dan serentak, analisis teks, pengurusan terminologi dan komunikasi silang budaya. Kursus ini menekankan pembangunan kemahiran praktikal yang diperlukan untuk pelbagai jenis kerja penterjemahan, termasuk terjemahan sastera, teknikal, undang-undang dan audiovisual, serta pentafsiran profesional dalam tetapan diplomatik, perniagaan dan persidangan.

Kecekapan budaya ialah komponen teras kurikulum.Pelajar didedahkan kepada sejarah, kesusasteraan, politik, dan norma sosial Rusia untuk mendalami pemahaman mereka tentang nuansa budaya yang mempengaruhi penggunaan bahasa. Wawasan budaya ini meningkatkan keupayaan mereka untuk menyampaikan makna secara tepat dan sensitif antara bahasa dan budaya, kemahiran penting untuk penterjemah dan jurubahasa profesional.

Jabatan ini juga menggabungkan alat terjemahan dan latihan perisian berasaskan teknologi, menyediakan pelajar untuk bekerja dengan cekap dengan sistem terjemahan berbantu komputer (CAT) dan sumber digital yang digunakan secara meluas dalam industri. Latihan praktikal disokong melalui latihan amali, bengkel dan kerjasama dengan penutur asli dan penterjemah profesional, memberikan pengalaman dunia sebenar dan peluang rangkaian profesional.

Semua kursus dan pengajaran di Jabatan Terjemahan dan Pentafsiran Rusia dijalankan dalam bahasa Rusia, memupuk persekitaran linguistik yang mengasyikkan yang mempercepatkan pemerolehan dan penguasaan bahasa. Ahli fakulti jabatan yang berpengalaman, kebanyakannya mempunyai latar belakang penterjemahan dan pentafsiran profesional, membimbing pelajar melalui kedua-dua konsep teori dan amalan yang diterapkan.

Graduan program ini bersedia untuk meneruskan kerjaya sebagai penterjemah profesional, jurubahasa, perunding bahasa, pengantara budaya dan pendidik bahasa. Mereka mampu bekerja di organisasi antarabangsa, agensi kerajaan, syarikat swasta, saluran media dan institusi pendidikan, menyumbang kepada komunikasi dan kerjasama silang budaya antara komuniti berbahasa Turki dan Rusia.