Mentafsir, Terjemahan dan Teknologi Gunaan MA

Semua modul kami diajar oleh ahli akademik dan pengamal yang berpengalaman. Anda akan mempelajari enam modul dalam Semester 1 dan 2 (tiga setiap semester) dan dua modul dalam Semester Musim Panas. Anda akan mengambil modul teras untuk membangunkan kemahiran penterjemahan dan mentafsir serta memperoleh pengetahuan pakar tentang teknologi gunaan. Di samping itu, anda akan membangunkan kemahiran penyelidikan dan akan mempelajari asas teori penterjemahan dan pentafsiran, serta cara ia menyokong amalan.

Modul terjemahan dan pentafsiran menggabungkan seminar latihan khusus bahasa di mana anda akan bekerja antara bahasa kerja anda dan sesi khusus bukan bahasa. Yang terakhir memfokuskan pada kemahiran teras, aspek perniagaan, teknologi yang digunakan untuk sama ada terjemahan atau mentafsir aliran kerja dan amalan dalam projek berbilang bahasa.

Anda akan pakar dalam terjemahan dan/atau tafsiran antara bahasa kerja anda. Untuk tahun akademik 2025/26, kami menerima permohonan daripada calon dengan bahasa Inggeris sebagai bahasa A atau B anda dan satu atau lebih bahasa daripada Cina, Perancis, Jerman, Itali, Jepun dan Bahasa Sepanyol, seperti berikut:

• Sebuah bahasa: bahasa utama anda, bahasa yang anda kuasai. Anda menggunakan bahasa ini daripada bahasa kerja anda yang lain. 
• Bahasa B: anda menguasai bahasa ini pada tahap yang sangat tinggi dapat menggunakan bahasa ini ke dalam bahasa A anda dan daripada bahasa A anda ke dalam bahasa ini tetapi bukan dari bahasa lain (bahasa C) ke dalam bahasa ini. 
• Bahasa C: ini ialah bahasa yang anda fahami pada tahap yang sangat tinggi tetapi tidak menguasai secara aktif, yang bermaksud bahawa anda menggunakan bahasa ini ke dalam bahasa A anda tetapi tidak menggunakannya. Anda mungkin mempunyai lebih daripada satu bahasa C.

Amalan terjemahan dan penilaian adalah daripada dan/atau ke dalam bahasa Inggeris daripada satu atau dua bahasa. Untuk mentafsir modul, laluan AB, ABC dan ACC dengan bahasa yang dinyatakan di atas tersedia. Dalam mana-mana kombinasi tertentu, bahasa Inggeris mestilah bahasa A atau B anda. 

Sebagai contoh, pelajar dengan bahasa Jerman A, Inggeris B dan Perancis C akan mentafsir kedua-dua cara antara bahasa Inggeris dan Jerman dan dari Perancis ke Jerman (laluan ABC); pelajar dengan bahasa Sepanyol A dan Inggeris B akan mentafsir kedua-dua cara antara bahasa Sepanyol dan Inggeris dan pelajar dengan bahasa Inggeris A dan Sepanyol dan Itali C akan mentafsir daripada bahasa Sepanyol ke bahasa Inggeris dan daripada bahasa Itali ke bahasa Inggeris.

Anda dialu-alukan untuk menyertai sesi latihan terjemahan dan/atau tafsiran untuk arahan bahasa di luar gabungan yang anda nyatakan jika ini membolehkan anda mengekalkan dan menambah baik bahasa anda. Keutamaan untuk akses gerai dan maklum balas akan diberikan kepada pelajar yang mengambil kombinasi khusus itu sebagai sebahagian daripada laluan pilihan mereka.