번역 및 AI MA

학습 내용

본교의 MA 번역 및 AI 과정은 다국어 및 중국어 경로를 모두 제공합니다.

이 다국어 경로에서는 요청 시 여러 언어 번역이 제공됩니다.

문맥적으로 정확하고, 문화적으로 적합하며, 문체적으로 일관된 번역을 제공하는 전문적인 번역 기술을 개발하게 됩니다. 전문 번역가와 숙련된 학자들의 지도를 받으며 비즈니스, 법률, 과학, 기술, 의학 등 다양한 전문 분야를 탐구하는 동시에 번역의 언어적, 인지적, 품질 관련, 사회적, 윤리적 측면에 대한 탄탄한 기반을 다지게 됩니다. 또한 번역 결정을 이해하고, 논의하고, 정당화하는 방법을 배우게 됩니다. 본 과정은 컴퓨터 지원 번역, 번역용 코퍼스 언어학 소프트웨어, 인공신경망 기계 번역, 생성 AI 등 최첨단 도구를 활용하여 번역 실무를 향상시키는 데 중점을 둡니다. 번역연구센터(CTS)의 번역 기술 분야에서 축적된 탁월한 연구 실적을 바탕으로, 오늘날 언어 서비스 산업에서 AI의 역할에 대한 비판적 이해를 바탕으로 번역 실무에 이러한 도구를 효과적이고 책임감 있게 통합할 수 있도록 지원합니다.

번역의 창의성, 비즈니스, 기술 및 연구 측면에 초점을 맞춘 선택 모듈을 통해 개인의 강점, 개인적 관심사 및 경력 야망에 따라 학습을 맞춤 설정할 수 있습니다. 또한 실습을 통해 업계 경험을 얻을 수 있는 기회도 있습니다.

유연한 논문 옵션을 통해 다음 중에서 선택할 수 있습니다.

1. 특정 번역 주제에 대한 연구 기반 논문
2. 반성적 분석 논평이 수반된 확장된 번역 프로젝트
3. 언어 산업 실습 또는 기술 향상 활동(여름 학교 또는 이와 유사한 활동)을 기반으로 한 비판적 보고서

과정 동안 학업적 및 전문적 우수성에 대해 다음과 같은 상품이 제공됩니다.

• RWS 캠퍼스 최우수 학생상(Trados 라이선스 2개)
• 프로젝트 관리 교육(Pro PM 교육 및 인증 프로그램에서 무료 1개 자리)
• 전문 참여 포트폴리오 상
• 번역 부문 최우수 성과상

국제 커뮤니티

저희 과정은 전 세계의 학생들을 끌어 모아 활기차고 다국어와 다문화가 공존하는 국제 사회입니다. 저희 석사 과정은 신입 졸업생부터 다양한 배경과 경험을 가진 중견 학생들까지 다양하게 구성되어 있습니다.