번역 및 각색 연구

영국에서 유일하게 번역과 각색 연구를 결합한 프로그램으로, 언어와 매체 전반에 걸친 문화적 변형 과정을 탐구합니다. 번역, 각색, 그리고 창의적 재창작에 대한 다양한 글로벌 이론적 접근 방식을 탐구합니다. 언어와 장르 간뿐만 아니라 영화, 연극, 문학, 디지털 미디어와 같은 다양한 형식 간의 텍스트를 각색하고 번역하는 방법을 배웁니다. 번역, 각색 및 관련 분야에서 풍부한 경험을 보유한 수상 경력에 빛나는 번역가와 학자들이 강의합니다. 실제 번역 및 각색 프로젝트를 통해 실무 경험을 쌓고 번역, 출판, 영화, 미디어 등 다양한 분야의 진로를 준비할 수 있습니다. 런던에 기반을 둔 학생들은 연극이나 전시 관람 등 런던의 풍부한 문화적 맥락을 활용하여 세계 최고의 예술 중심지 중 하나인 런던에서 생생한 창작 제작 및 각색에 참여할 수 있습니다. 번역 및 각색 연구 석사 과정은 학생들이 이 두 가지 서로 다르지만 관련된 분야에서 광범위한 이론과 실제를 탐구할 수 있는 포괄적인 프로그램을 제공합니다. 영국 내에서 유일하게 번역과 각색에 초점을 맞춘 이 학과는 언어 간 이동뿐만 아니라 다양한 매체 간의 이동까지 다루는 번역 연구의 범위를 넓혀 이 분야에서 혁신적인 작업을 할 수 있는 기회를 창출합니다.또한, 본 프로그램은 매우 글로벌합니다. 수상 경력에 빛나는 번역가들을 포함한 교수진은 중국과 중동을 포함한 전 세계의 번역 이론 및 실무에 대한 전문 지식을 제공하며, 아랍어와 중국어는 물론 카탈루냐어, 네덜란드어/플라망어, 프랑스어, 독일어, 히브리어, 이탈리아어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 러시아어, 스페인어에 대한 언어적 전문성을 갖추고 있습니다. 교수진의 상황에 따라 힌디어와 우르두어에 대한 언어적 전문성을 추가로 제공할 수도 있습니다.