번역 - MA

왜 이 과정을 공부해야 하나요?

번역 분야에서 경력을 시작하거나 발전시키는 데 도움이 되는 석사 학위입니다. 이 과정은 균형 잡히고 잘 구성된 커리큘럼을 통해 학문적, 전문적 기준과 번역 산업의 시장 수요를 충족합니다. 

London Met는 CIOL(Chartered Institute of Linguists)의 고등 교육 파트너이며, 권위 있는 국제 번역 및 통역 기관 협회인 Congrès Internationale Permanente d'Instituts Universitaires de Traacteurs et Interprètes(CIUTI)의 회원이기도 합니다.

이 과정은 풀타임(1년) 및 파트타임(2년) 학생을 위한 원격 학습 옵션을 제공합니다. 두 과정의 학생들은 학습자 커뮤니티로서 동기식 하이브리드 모드로 함께 교육을 받습니다.

이 과정에 대해 자세히 알아보세요 

이 석사 학위는 법률, 정치, 의학, 비즈니스, IT 및 미디어와 같은 분야에 초점을 맞춘 전문 번역에 대한 직업적 강조점을 가지고 있습니다. 또한 다양한 유형의 기관 문서(UN 및 EU)를 번역하는 방법과 전용 소프트웨어를 사용하여 영화에 자막을 넣고 웹사이트 및 소프트웨어를 현지화하는 방법을 배우게 됩니다.

이 과정의 중요한 내장된 부분은 의무적인 실무 및 경력 향상 실무 배치 모듈로, 영국의 많은 번역 서비스 제공업체 중 하나와 가능한 경우 유럽 연합 및 유엔 기관에서 실무적인 전문 경험을 얻을 수 있는 기회를 제공합니다. 모듈을 담당하는 강사는 실무 배치 기회에 대한 정보와 필요한 지원 프로세스를 완료하는 방법에 대한 지침을 제공하고 적합한 기회를 얻는 데 도움을 줄 것입니다.

이 프로그램의 학생으로서 여러분은 영어와 함께 다음 언어를 사용하여 번역할 기회를 갖게 됩니다: 아랍어, 중국어, 네덜란드어, 프랑스어, 독일어, 그리스어, 이탈리아어, 일본어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어 및 스페인어. 여러분은 영어에 능통해야 하며, 다른 선택한 언어에 능통하거나 능숙해야 합니다.

저희는 번역 산업에서 강력한 연계를 맺고 있어 번역 및 교육 분야의 모범 사례를 공유할 수 있습니다. 이를 통해 학생들에게 훌륭한 학습 경험을 제공하고 브뤼셀에 있는 유럽 위원회 번역 총국을 매년 방문하는 것과 같은 추가 학습 기회를 제공합니다. 또한 번역 산업에서 초대된 게스트 스피커로부터 배울 수 있으며, 이들은 번역에 대한 풍부한 경험을 가지고 있으며, 다양한 분야의 번역가의 작업에 대한 통찰력을 제공합니다. 

우리 과정에서 사용되는 번역 기술 소프트웨어는 다음과 같습니다.