통역 - MA

왜 이 과정을 공부해야 하나요?

통역 MA는 주로 국제 기구와 민간 시장을 위한 전문 컨퍼런스 통역사로서 일할 수 있도록 준비시켜줍니다. 제공되는 언어는 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 폴란드어, 러시아어, 스페인어입니다. 유럽 위원회, 유럽 연합 사법 재판소, 국제 해사 기구, 유엔(제네바와 비엔나)에서 실습, 현장 방문, 더미 부스 연습을 통해 이익을 얻을 수 있습니다. 이 분야를 처음 접하는 번역가와 언어학자에게 적합하지만 정식 자격이 없는 실무 통역사에게도 도움이 됩니다.

이 과정은 풀타임(1년) 및 파트타임(2년) 학생을 위한 원격 학습 옵션을 제공합니다. 두 과정의 학생들은 학습자 커뮤니티로서 동기식 하이브리드 모드로 함께 교육을 받습니다.

이 과정에 대해 자세히 알아보세요 

통역 MA는 이론과 실무에 기반을 둔 직업 석사 과정으로, 특히 전문 통역사를 양성하기 위해 마련되었습니다. 이 과정은 공공 서비스 통역, 컨퍼런스 통역, 원격 통역(전화 및 화상 회의)을 포함한 다양한 통역 유형에 적용되는 통역의 이론 및 전문적 프레임워크를 익힐 수 있는 기회를 제공합니다.

저희는 6개의 AIIC(Association Internationale des Interprètes de Conference) 표준 방음 부스를 포함하여 우수한 통역 시설을 제공하며, 각각 오디오 및 비디오 디지털 녹음 시설이 있습니다. 통역실 시설은 브뤼셀에서 유럽 위원회를 위해 사용하는 시설과 동일하며, 각 부스에는 광대역 및 오디오-비주얼 디지털 녹음이 갖춰져 있습니다. 또한 가상 플랫폼을 사용하여 교육 자료와 다큐멘터리, 컨퍼런스 프레젠테이션 및 모의 컨퍼런스 녹음에 액세스할 수 있습니다.

이 과정의 핵심 부분은 감독 하에 라이브 통역 작업을 수행하고 직장에서 전문 통역사를 따라하는 실무 배치입니다. 이 과정은 영어와 함께 다양한 언어 조합을 제공합니다: 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 폴란드어, 러시아어, 일본어. 영어와 함께 제공되는 추가 언어 조합도 제공될 수 있으며, 아랍어는 수요, 직원 전문성 및 가용성에 따라 제공됩니다. 과거에는 루마니아어, 다리어, 리투아니아어를 제공했습니다.