회의 통역 - MA

왜 이 과정을 공부해야 하나요?

Conference Interpreting MA는 국제 기구와 민간 시장을 위한 전문 컨퍼런스 통역사로 일할 수 있도록 준비시켜줍니다. 제공되는 언어는 중국어, 프랑스어, 영어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 폴란드어, 러시아어, 스페인어입니다. 유럽 위원회, 유럽 연합 사법 재판소, 유엔(제네바와 비엔나)에서 실습, 현장 방문, 더미 부스 연습을 통해 혜택을 얻을 수 있습니다. 최첨단 통역 스위트에는 통역 연습, 가상 수업, 웹 스트리밍을 위한 디지털 시설이 갖춰져 있습니다. 

이 과정은 풀타임(1년) 및 파트타임(2년) 학생을 위한 원격 학습 옵션을 제공합니다. 두 과정의 학생들은 학습자 커뮤니티로서 동기식 하이브리드 모드로 함께 교육을 받습니다.

이 과정에 대해 자세히 알아보세요 

이 과정은 영어와 함께 다양한 언어 조합을 제공합니다: 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어. 아랍어와 같이 영어와 함께 하는 추가 언어 조합도 수요, 직원 전문성 및 학습 리소스의 가용성에 따라 제공될 수 있습니다.

모든 동시통역 활동은 완전 디지털 통역실에서 진행되며, 가상 수업을 위한 최신 멀티미디어 시설, 통역 공연 녹화, 학생 연습을 위한 오리지널 연설도 제공됩니다.

모바일 통역 시스템을 사용하여 런던을 가이드와 함께 산책하는 것을 포함하여 전문적인 상황에서 통역을 연습할 수 있습니다. 방문할 장소로는 영국 은행, 런던 로이드, 버킹엄 궁전, 바비칸 센터가 있습니다. 현지에서 번역 기술을 연습할 수 있는 기회 외에도 유엔(제네바), 유럽 위원회(브뤼셀)의 사법 재판소 등에서 열리는 회의를 통역할 가능성도 있습니다.

이 과정 모듈은 민간 시장, 상업 조직 또는 대규모 국제 기관에서 전문 컨퍼런스 통역사로 일할 준비를 하도록 설계되었습니다. 이 과정에는 모의 컨퍼런스 및 언어별 튜토리얼과 같은 통역 공연 중에 나타나는 강력한 반성적 요소도 포함됩니다. 이 논문은 개인 통역 성과를 반성하거나 통역 분야를 연구할 가능성을 제공합니다.

또한, 강의실을 방문하여 연습하고 개인 및 그룹 피드백을 위한 추가 기회를 제공하는 초대 강사와 컨퍼런스 통역 전문가로부터도 도움을 받을 수 있습니다.