번역학(터키어) - 학위논문 프로그램

프로그램의 목적

이스탄불 오칸 대학교 번역학 석사 프로그램은 주로 우리나라의 번역학 또는 번역 및 통역 부서에 필요한 과학적 지식과 장비를 갖춘 연구자를 양성하는 것을 목표로 합니다. 저희 프로그램의 과정은 국내 또는 국제 과학 저널에 출판물을 게재한 전문 교수진이 진행합니다.

프로그램의 구조

오칸대학교 번역학 석사 프로그램은 터키와 해외의 번역학 분야에서 현대적 패러다임을 적용해 번역 연구를 수행하고자 하는 학생들에게 대학원 교육을 제공합니다.

이 프로그램은 번역 및 통역 학과 졸업자뿐만 아니라, 번역과 연구에 큰 관심이 있는 자연 과학, 사회 과학 또는 공학 프로그램 등 다양한 전공을 졸업한 졸업자에게도 열려 있습니다.

프로그램 기간은 2년입니다. 1학년에 학생들은 번역 이론, 번역 역사, 번역 비평 및 전문 분야에서의 응용을 다루는 21개 지역 학점(120 ECTS)에 해당하는 7개 과목에 등록합니다. 2학년에 학생들은 번역 연구의 기능적 및 기술적 관점에서 주제에 접근할 수 있도록 하는 자격 있는 논문 연구를 수행합니다.

이 프로그램은 연습 과정에서 터키어-영어 언어 쌍으로만 작동합니다. 따라서 터키 학생은 영어를 가지고 있어야 하며, 국제 학생은 터키어와 영어를 모두 B2 레벨 이상으로 가지고 있어야 합니다. 학생은 오칸 대학교에서 인정하는 국가 또는 국제 시험으로 언어 능력을 입증해야 합니다.

위에서 언급한 요건 외에도, 이 학과에는 러시아어, 중국어, 아랍 전통에 대한 번역 연구를 수행하는 교수진이 있으므로, 학생들은 터키어와 이들 언어/문화 간의 번역 활동을 연구할 기회도 얻습니다.

프로그램 내용

논문 프로그램은 총 21학점(7개 과목)의 과정과 비학점 석사 논문으로 구성됩니다.

지원 조건 및 필수 서류

지원서류

• 학사학위 졸업증명서 (원본, 공증사본 또는 전자정부시스템에서 발급받은 졸업증명서)
• ALES 시험 서류 (논문 프로그램에 한함 - 언어 최소 55점)
• 국내 및/또는 국제 기관 또는 이스탄불 오칸 대학교 외국어 조정 사무소의 시험 증명서
• 성적증명서; 원본 또는 졸업한 대학에서 승인한 사본
• 신분증 사본, 공증사본 또는 전자정부를 통해 수신한 문서 사본
• 남성 지원자를 위한 군사 신분 증명서
• 여권사진 1장
• 거주 및 범죄 기록(전자 정부)
• 해외 대학 졸업자의 경우; 고등교육위원회에서 받은 동등학력 증명서의 원본 또는 공증 사본 및/또는 고등교육위원회에서 발급한 인정서.
• TC Istanbul Okan University 석사 학위 지원서 작성
• (원본을 가져오시면 공증인의 승인은 필요 없습니다. 우리가 원본을 작성해드립니다.)

신청 조건

1. 두 프로그램 모두 교수진의 잠재력을 최대한 활용하기 위해 충분한 영어 능력을 추구합니다. 그러나 저희 프로그램은 영어 외에도 독일어, 러시아어, 프랑스어, 중국어와 같은 B 및/또는 C 언어에 능통한 지원자에게도 열려 있습니다. 지원자가 언어 B에 대한 다음 문서 중 하나도 가지고 있지 않은 경우, 그의/그녀의 외국어 능력은 저희 대학의 외국어 학부에서 실시하는 능력 시험을 통해 결정됩니다. 지원자는 이 시험에서 최소 70점을 받아야 합니다. 외국어 능력 문서의 유효 기간은 2년입니다. 언어 C의 경우, 국가 시험 문서(예: 스페인어의 경우 DELE)의 유효성과 해당 언어로 발급된 점수는 저희 대학 위원회에서 평가합니다. 필요한 경우 저희 기관에서 지원자를 대상으로 C 언어 능력 시험도 실시합니다.
2. 번역 석사 프로그램은 번역 및 통역 교육을 받지 않은 지원자를 대상으로 하며, 다양한 분야 졸업생이 혜택을 받을 수 있도록 특별히 계획되었습니다.