翻訳・翻案研究

英国で唯一、翻訳と翻案研究を組み合わせたプログラムで、言語とメディアの両方を横断する文化変容のプロセスを探求します。翻訳、翻案、そして創造的なリライトに対する、世界的に多様な理論的アプローチを探求します。言語やジャンルだけでなく、映画、演劇、文学、デジタルメディアなどのフォーマット間でも、テキストを翻案・翻訳する方法を学びます。翻訳、翻案、関連分野で豊富な経験を持つ、受賞歴のある翻訳者や学者が指導します。実際の翻訳・翻案プロジェクトを通して実践的な経験を積み、翻訳、出版、映画、メディアなどの分野でのキャリアを準備します。ロンドンを拠点とすることで、劇場や展覧会の訪問など、この街の豊かな文化的背景の恩恵を受け、世界有数の芸術都市の一つで、実際の創作活動や翻案に携わることができます。翻訳・翻案研究の修士課程は、学生がこれら2つの異なるながらも関連する分野における幅広い理論と実践を探求するための包括的なプログラムを提供します。英国ではユニークな、翻訳と翻案の両方に焦点を当てたこのプログラムにより、翻訳研究の範囲が広がり、言語間だけでなく異なるメディア間のやり取りも扱えるようになり、これらの分野で革新的な研究を行う機会が生まれます。また、このプログラムは徹底的にグローバルな内容です。受賞歴のある翻訳者を含む教員陣は、中国や中東を含む世界各地の翻訳理論と実践に関する専門知識に加え、アラビア語と中国語に加え、カタロニア語、オランダ語／フラマン語、フランス語、ドイツ語、ヘブライ語、イタリア語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、スペイン語の言語専門知識を提供します。教員の空き状況によっては、ヒンディー語とウルドゥー語の言語専門知識も追加で提供する場合があります。