翻訳 - MA

なぜこのコースを学ぶのですか?

翻訳のキャリアを開始または向上させるために設計された修士号です。バランスのとれたよく構成されたカリキュラムを通じて、このコースは学術的および専門的な基準だけでなく、翻訳業界の市場需要にも応えます。 

ロンドンメトロポリタン美術館は、公認言語学者協会 (CIOL) の高等教育パートナーであり、翻訳および通訳機関の権威ある国際協会である国際常設大学・通訳・貿易大学会議 (CIUTI) の会員でもあります。

このコースは、フルタイム（1 年間）およびパートタイム（2 年間）の学生に遠隔学習オプションを提供します。両方のコースの学生は、1 つの学習者コミュニティとして、同期ハイブリッド モードで一緒に学習します。

このコースの詳細を読む 

この修士課程は、法律、政治、医学、ビジネス、IT、メディアなどの分野に焦点を当てた専門翻訳に重点を置いています。また、さまざまな種類の機関文書（国連およびEU）の翻訳、映画の字幕作成、Webサイトやソフトウェアのローカライズを行う専用ソフトウェアの使用方法も学びます。

このコースの重要な部分に組み込まれているのは、必須の実践的でキャリアを向上させる職場体験モジュールです。このモジュールでは、英国に数多くある翻訳サービス プロバイダーの 1 つ、および可能であれば欧州連合や国連の機関で実践的な専門的経験を積む機会が提供されます。モジュールの担当講師が職場体験の機会に関する情報を提供し、必要な申請手続きを完了するためのガイダンスを提供し、適切な機会を得られるよう最初から最後までサポートします。

このプログラムの受講生は、英語に加えて、アラビア語、中国語、オランダ語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、イタリア語、日本語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語の言語を使用して翻訳する機会があります。受講者は英語に堪能で、選択した他の言語にも堪能または熟練している必要があります。

当校は翻訳業界と強いつながりがあり、翻訳と教育のベストプラクティスを共有することができます。これにより、当校の学生には素晴らしい学習体験が提供され、ブリュッセルにある欧州委員会翻訳総局への年次訪問など、追加の学習機会も得られます。また、翻訳業界から招待されたゲスト講師から学ぶこともできます。彼らは翻訳の豊富な経験を有しており、さまざまな分野の翻訳者の仕事についての洞察が得られます。 

当社のコースで使用する翻訳テクノロジー ソフトウェアには、次のものが含まれます。