翻訳研究（トルコ語） - 論文プログラム

プログラムの目的

イスタンブール・オカン大学翻訳学修士課程の主な目的は、我が国の翻訳学や翻訳・通訳部門に必要な科学的知識と設備を備えた研究者を養成することです。当プログラムのコースは、国内外の科学雑誌に論文を発表している専門の教員によって指導されます。

プログラムの構造

オカン大学翻訳研究修士課程は、トルコ国内外の翻訳研究の分野で現代的なパラダイムに基づいた翻訳研究を行うことを目指す学生に大学院教育を提供します。

このプログラムは、翻訳・通訳専攻の卒業生だけでなく、翻訳や研究に強い関心を持つ自然科学、社会科学、工学などのさまざまな分野の卒業生も対象としています。

プログラムの期間は 2 年間です。1 年目には、翻訳理論、翻訳史、翻訳批評、専門分野への応用など、21 単位 (120 ECTS) 相当の 7 つのコースを受講します。2 年目には、翻訳研究の機能的かつ記述的な観点から主題に取り組むことができるように、質の高い論文研究を行います。

このプログラムは、実践コースでのみトルコ語と英語のペアで機能します。したがって、トルコの学生は英語を話せることが求められ、留学生はトルコ語と英語の両方を少なくとも B2 レベルで話せることが求められます。学生は、オカン大学が認める国内または国際試験で語学能力を証明する必要があります。

上記の要件に加えて、学科にはロシア語、中国語、アラビア語の伝統における翻訳研究を行っている教員がいるので、学生はトルコ語とこれらの言語/文化間の翻訳活動を研究する機会も得られます。

プログラムの内容

論文プログラムは、合計 21 単位 (7 コース) の授業と単位取得対象外の修士論文で構成されます。

応募条件および必要書類

申請書類

• 大学卒業証明書（原本、公証されたコピー、または電子政府システムから取得した卒業証明書）
• ALES 試験書類 (論文プログラムのみ - 口頭試験最低 55 点)
• 国内および/または国際機関またはイスタンブールオカン大学外国語コーディネーションオフィスからの試験証明書
• 成績証明書（原本または卒業した大学が承認したコピー）
• 身分証明書のコピー、公証されたコピー、または電子政府経由で受け取った文書
• 男性候補者の軍人身分証明書
• パスポートサイズの写真1枚
• 居住地と犯罪歴（電子政府）
• 海外の大学を卒業した場合、高等教育評議会から受け取った同等性証明書の原本または認証コピー、および/または高等教育評議会が発行した認定証明書。
• TCイスタンブールオカン大学修士課程申請書の記入
• （原本をお持ちいただければ公証人の承認は不要、当方で原本を作成いたします。）

応募条件

1. どちらのプログラムも、当校の教員の潜在能力を最大限に引き出すために十分な英語能力を求めています。ただし、当プログラムは、英語に加えて、ドイツ語、ロシア語、フランス語、中国語などのB言語および/またはC言語に堪能な候補者も対象としています。候補者が言語Bについて以下のいずれの書類も持っていない場合、その外国語能力は当校の外国語ユニットが実施する能力試験によって判定されます。候補者はこの試験で少なくとも70点を取得する必要があります。外国語能力証明書の有効期間は2年間です。言語Cについては、国家試験書類（スペイン語のDELEなど）の有効性と関連言語で発行されたスコアが当校の委員会によって評価されます。必要に応じて、当校は応募者に対してC言語の能力試験も実施します。
2. 翻訳修士課程は、翻訳や通訳の訓練を受けていない候補者にも開放されており、特にさまざまな分野の卒業生が恩恵を受けられるように計画されています。