ロシア語通訳・翻訳

ロシア語翻訳・通訳学科は、ロシア語と翻訳の芸術と科学の両方に精通した、高度な資格を持つ翻訳者・通訳者を養成することを目的とした、包括的な4年間の学部課程を提供しています。このプログラムは、様々な専門分野において効果的かつ正確な翻訳・通訳を行うために必要な、学生の優れた口頭および書面によるコミュニケーション能力、深い語学力、そして文化的理解を育成することを目指しています。卒業生は、今日のグローバル化したコミュニケーション環境の要求に応えるために不可欠な理論的知識と実践的能力を身に付けます。

カリキュラムは、ロシア連邦の主要な教育機関によって確立された教育方法と基準に従って構成されており、国際基準に準拠した本格的で厳格な学習体験を保証します。学生はロシア語の文法、統語論、意味論、音声学、文体論を幅広く学び、言語構造と用法に関する確固たる基礎を身につけます。同時に、トルコ語の能力を養成し、翻訳業務におけるバイリンガル能力を強化します。

本プログラムでは、言語トレーニングに加えて、翻訳理論と実践、逐次通訳・同時通訳技術、テキスト分析、用語管理、異文化コミュニケーションといった専門コースも提供しています。これらのコースでは、文学、技術、法律、視聴覚翻訳、そして外交、ビジネス、会議といった場におけるプロフェッショナル通訳など、様々な翻訳業務に必要な実践的なスキルの育成に重点を置いています。

文化的能力は、カリキュラムの中核を成す要素です。学生はロシアの歴史、文学、政治、社会規範に触れることで、言語使用に影響を与える文化的ニュアンスへの理解を深めます。こうした文化的洞察は、言語や文化を超えて正確かつ繊細に意味を伝える能力を高め、プロの翻訳者や通訳者にとって不可欠なスキルとなります。

また、この学科では、テクノロジーベースの翻訳ツールとソフトウェアのトレーニングも取り入れており、学生が業界で広く使用されているコンピュータ支援翻訳（CAT）システムやデジタルリソースを効率的に活用できるよう支援します。実践的なトレーニングは、インターンシップ、ワークショップ、ネイティブスピーカーやプロの翻訳者とのコラボレーションを通じてサポートされ、実社会での経験と専門的なネットワーキングの機会を提供します。

ロシア語翻訳・通訳学科のすべてのコースと指導はロシア語で行われ、言語習得と習熟を加速させる没入型の言語環境を育みます。本学科の経験豊富な教員陣は、多くがプロの翻訳・通訳の経歴を持ち、理論的概念と実践的実践の両面を通して学生を指導します。

本プログラムの卒業生は、プロの翻訳者、通訳者、言語コンサルタント、文化仲介者、言語教育者としてのキャリアを追求するための十分な準備を整えています。彼らは国際機関、政府機関、民間企業、メディア、教育機関などで活躍し、トルコ語圏とロシア語圏のコミュニティ間の異文化コミュニケーションと協力に貢献することができます。