Traduttore Commerciale e Legale (Master)

La formazione mira ad approfondire le competenze linguistiche degli studenti e a consentire loro di acquisire competenze professionali e capacità interpersonali per prepararli alla realtà della professione e del mercato.

In quest'ottica, il Master offre corsi professionalizzanti, tra cui:

• Traduzione in francese di documenti giuridici, economici e finanziari
• Traduzione assistita da computer (CAT)
• Gestione di progetti
• Correzione di bozze e editing
• Interpretazione di trattativa

I corsi specializzati sono tenuti da docenti professionisti (traduttore, revisore, project manager, interprete e avvocato). Le traduzioni sottoposte agli studenti riflettono quindi il livello della domanda del mercato.

Durante il Master, gli studenti svolgono anche un progetto di tutoraggio, che consiste nel stabilire un primo contatto con un'agenzia di traduzione o un'organizzazione simile, al fine di svolgere lavori di traduzione/revisione/terminologia in collaborazione con professionisti. Questo tutoraggio è un primo passo verso il tirocinio di fine studi; mira inoltre a offrire allo studente l'opportunità di costruire una rete di contatti.

L'ultimo semestre del percorso formativo è dedicato allo stage (da 5 a 6 mesi),in Francia o all'estero, che dà luogo alla stesura di una tesi di laurea. Le missioni si concentrano principalmente sulla traduzione, la revisione e/o la gestione di progetti. Nell'ambito della tesi, gli studenti devono rispondere a un problema legato alla professione e/o al mercato della traduzione.