Interprete e traduzione russa

Il Dipartimento di Traduzione e Interpretariato Russo offre un programma di laurea quadriennale completo, progettato per formare traduttori e interpreti altamente qualificati, competenti sia nella lingua russa che nell'arte e nella scienza della traduzione. Il programma mira a sviluppare negli studenti solide capacità comunicative orali e scritte, una profonda competenza linguistica e la comprensione culturale necessarie per una traduzione e un'interpretazione efficaci e accurate in una varietà di contesti professionali. I laureati acquisiscono le conoscenze teoriche e le competenze pratiche essenziali per soddisfare le esigenze dell'attuale panorama comunicativo globalizzato.

Il curriculum è strutturato in conformità con le metodologie e gli standard didattici stabiliti dalle principali istituzioni educative della Federazione Russa, garantendo un'esperienza di apprendimento autentica e rigorosa, in linea con gli standard internazionali. Gli studenti si impegnano in uno studio approfondito della grammatica, della sintassi, della semantica, della fonetica e della stilistica russa, acquisendo solide basi nella struttura e nell'uso della lingua. Allo stesso tempo, sviluppano la padronanza della lingua turca, rafforzando la loro competenza bilingue per le attività di traduzione.

Oltre alla formazione linguistica, il programma offre corsi specializzati in teoria e pratica della traduzione, tecniche di interpretazione consecutiva e simultanea, analisi del testo, gestione della terminologia e comunicazione interculturale.Questi corsi enfatizzano lo sviluppo delle competenze pratiche necessarie per vari tipi di lavoro di traduzione, tra cui la traduzione letteraria, tecnica, giuridica e audiovisiva, nonché l'interpretazione professionale in ambito diplomatico, commerciale e congressuale.

La competenza culturale è una componente fondamentale del curriculum. Gli studenti vengono esposti alla storia, alla letteratura, alla politica e alle norme sociali russe per approfondire la loro comprensione delle sfumature culturali che influenzano l'uso della lingua. Questa conoscenza culturale migliora la loro capacità di trasmettere significati in modo accurato e sensibile tra lingue e culture, una competenza fondamentale per traduttori e interpreti professionisti.

Il dipartimento integra anche strumenti di traduzione basati sulla tecnologia e formazione software, preparando gli studenti a lavorare in modo efficiente con i sistemi di traduzione assistita da computer (CAT) e le risorse digitali ampiamente utilizzate nel settore. La formazione pratica è supportata da tirocini, workshop e collaborazioni con madrelingua e traduttori professionisti, offrendo esperienze concrete e opportunità di networking professionale.

Tutti i corsi e le lezioni del Dipartimento di Traduzione e Interpretariato Russo sono tenuti in russo, favorendo un ambiente linguistico immersivo che accelera l'acquisizione e la padronanza della lingua. I docenti esperti del dipartimento, molti dei quali hanno una formazione professionale in traduzione e interpretazione, guidano gli studenti attraverso concetti teorici e pratiche applicate.

I laureati del programma sono ben preparati a intraprendere carriere come traduttori professionisti, interpreti, consulenti linguistici, mediatori culturali e insegnanti di lingue.Sono in grado di lavorare presso organizzazioni internazionali, agenzie governative, aziende private, organi di stampa e istituti scolastici, contribuendo alla comunicazione e alla cooperazione interculturale tra le comunità di lingua turca e russa.