Traduzione, Interpretariato e AI Ma presso Università del Surrey

Traduzione, Interpretariato e AI Ma - Uni4edu

Campus dell'Università del Surrey, Regno Unito

Master e corsi post-laurea

Università del Surrey

Campus dell'Università del Surrey, Regno Unito

Traduzione, Interpretariato e AI Ma

22700 € / anni

Master e corsi post-laurea12 mesi

University of Surrey Guildford campus with modern academic buildings, green landscaped grounds, students walking between lecture halls, bright overcast English sky

Master

Master in Traduzione, Interpretariato e Intelligenza Artificiale

Università del Surrey

Traduzione e Interpretariato

Durata1 anno (Tempo pieno)

LinguaInglese

FormatoTempo pieno / Tempo parziale

Crediti180 crediti UK

Panoramica del programma: Traduzione, Interpretariato e Intelligenza Artificiale MA

Il Master in Traduzione, Interpretariato e Intelligenza Artificiale dell'Università del Surrey è un programma riconosciuto a livello internazionale che combina una formazione rigorosa in traduzione e interpretariato con una forte attenzione alle tecnologie all'avanguardia, tra cui la traduzione automatica neurale e l'intelligenza artificiale generativa. Offerto dal Centre for Translation Studies (CTS), che vanta oltre quarant'anni di esperienza nella formazione post-laurea e nella ricerca, il corso ti prepara ad avere successo in un settore linguistico in rapida evoluzione.

Il programma ti fornisce competenze fondamentali di traduzione, interpretariato e tecnologiche, oltre a competenze nella gestione della terminologia, nella presa di appunti per l'interpretazione consecutiva, nella transcreazione, nella localizzazione, nella traduzione audiovisiva e nell'interpretazione a distanza. Imparerai a integrare gli strumenti di intelligenza artificiale in modo responsabile nei flussi di lavoro professionali, mantenendo al contempo i più alti standard di competenza linguistica umana.

Con un gruppo vivace e multiculturale di studenti provenienti da tutto il mondo e forti legami con il settore attraverso organizzazioni come ELIA e GALA, questo programma offre un'esperienza concreta attraverso tirocini e simulazioni di scenari professionali. Al termine del corso, avrai acquisito le competenze pratiche e le capacità di pensiero critico necessarie per avere successo nel mercato globale della traduzione e dell'interpretariato.

Punti salienti del programma

Corsi tenuti dal Centre for Translation Studies (CTS), uno dei principali centri di ricerca sulla traduzione e l'interpretariato del Regno Unito con oltre 40 anni di esperienza
Forte integrazione di strumenti di intelligenza artificiale, tra cui traduzione automatica neurale, intelligenza artificiale generativa, riconoscimento vocale automatico e software di traduzione assistita da computer
Diverse coppie linguistiche disponibili, tra cui arabo, cinese (mandarino), francese, tedesco, italiano, coreano, spagnolo e altro ancora, abbinate a Italiano
Opzioni di tesi flessibili: tesi di ricerca, progetto esteso di traduzione o interpretariato, oppure una relazione critica basata su un tirocinio in azienda

Programma di studi e moduli

La componente didattica del programma consiste in otto moduli da 15 crediti, di cui cinque obbligatori e tre opzionali. Ogni modulo da 15 crediti rappresenta circa 150 ore di apprendimento, incluse le ore di lezione frontale, l'apprendimento guidato e lo studio individuale. Il percorso di studi si concluderà con una tesi da 60 crediti da presentare all'inizio di settembre.

Principi e sfide della traduzione e dell'interpretazione

15 crediti

Fornisce un quadro sistematico per la comprensione dei concetti chiave negli studi di traduzione e interpretazione, affrontando le sfide che vanno dalla mancanza di equivalenza tra le lingue alle problematiche tecnologiche, etiche e sociali contemporanee, inclusa l'intelligenza artificiale.

Interpretazione consecutiva e dialogica I

15 crediti

Un'introduzione pratica a Interpretariato, fornendoti competenze e conoscenze pratiche per svolgere compiti di interpretazione consecutiva con e senza presa di appunti in contesti congressuali, aziendali, mediatici e istituzionali.

Pratica di traduzione professionale I

15 crediti

Introduce la pratica di traduzione professionale attraverso workshop che trattano la ricerca di terminologia specialistica, la traduzione per scopi e destinatari diversi, la revisione, la correzione e l'analisi critica della qualità della traduzione umana e automatica.

Interpretariato consecutivo e dialogico II

15 crediti

Si basa sulle competenze acquisite in Interpretariato I, concentrandosi sulla pratica avanzata dell'interpretazione orale tra l'inglese e la lingua prescelta in una varietà di situazioni comunicative professionali.

Pratica professionale di traduzione II

15 crediti

Migliora le tue competenze di traduzione con incarichi più complessi e specializzati, approfondendo la tua esperienza nella traduzione specifica di un dominio e nei flussi di lavoro potenziati dalla tecnologia.

Tesi di laurea in Studi di Traduzione e Interpretariato

60 crediti

Consolida le conoscenze e le competenze acquisite durante i moduli didattici attraverso un progetto esteso indipendente. Scegli tra una tesi di ricerca, un progetto esteso di traduzione o interpretariato con commento, oppure una relazione critica basata su un tirocinio.

Moduli elettivi

Interpretariato e tecnologie Traduzione audiovisiva e multimodalità Localizzazione e transcreazione Traduzione, IA e post-editing

Ammissione Requisiti

Il Master in Traduzione, Interpretariato e Intelligenza Artificiale accoglie candidature da laureati con una solida competenza bilingue. Le decisioni di ammissione tengono conto del percorso accademico, della conoscenza della lingua e dell'esperienza professionale pertinente. Contatta Uni4Edu per verificare la tua idoneità e iniziare la procedura di candidatura.

Requisiti accademici

Madrelingua ingleseLaurea con lode di secondo livello (o equivalente) nel Regno Unito (minimo 2:2) in arabo, cinese, francese, tedesco, greco, italiano, coreano, norvegese, polacco, portoghese, rumeno, russo, spagnolo, svedese, turco o in una materia correlata insegnata in una di queste lingue
Madrelingua di altre lingueLaurea con lode di secondo livello (o equivalente) nel Regno Unito (minimo 2:2) in inglese o in una materia correlata
Alternativa MaterieValutate dalla Facoltà caso per caso
Esperienza lavorativaL'esperienza professionale pertinente può essere considerata in sostituzione dei titoli di studio formali, valutata caso per caso
Coppie linguisticheLingue offerte in base alla domanda; Altre lingue potrebbero essere disponibili su richiesta

Requisiti di lingua inglese

IELTS AcademicPunteggio complessivo di 6.5 con 6.5 in Scrittura e Conversazione e 6.0 in ogni altro elemento
Duolingo English TestAccettato; contattare Uni4Edu per i requisiti di punteggio specifici
Altri testQualifiche equivalenti di lingua inglese accettate; Contatta Uni4Edu per l'elenco completo dei test accettati

Documenti richiesti

Modulo di domanda compilato tramite Uni4Edu Certificati accademici e certificati di laurea Risultati del test di conoscenza della lingua inglese Dichiarazione personale che illustri la motivazione e la competenza linguistica Due lettere di referenze accademiche o professionali Riferimenti

Scadenze per le candidature

Studenti internazionali (sessione principale)

Studenti del Regno Unito/nazionali

Ammissione di settembre annualmente Inizio del programma

Per l'ammissione personalizzata Per assistenza, verifica dei documenti e supporto per la candidatura, si prega di contattare Uni4Edu

Borse di studio e finanziamenti

L'Università del Surrey offre una serie di borse di studio e premi finanziari a sostegno degli studenti post-laurea. Uni4Edu può guidarti attraverso le opzioni di finanziamento disponibili e aiutarti a identificare le borse di studio per le quali potresti essere idoneo.

Premio di Eccellenza Internazionale (Post-laurea)

Un premio basato sul merito disponibile per studenti internazionali eccezionali che fanno domanda per programmi di studio post-laurea presso l'Università del Surrey, progettato per ridurre il costo delle tasse universitarie per i candidati più meritevoli.

Borsa di studio post-laurea del Surrey

Una borsa di studio di sostegno finanziario disponibile per studenti post-laurea idonei, che aiuta a rendere Studi di livello master più accessibili sia per i candidati del Regno Unito che per quelli internazionali.

Premi di eccellenza accademica CTS

Variabile (include licenze RWS Trados Studio e certificazione Pro PM Training)

Il Centro di Studi sulla Traduzione premia l'eccellenza accademica e professionale durante il programma con premi che includono licenze di software di settore, certificazione in gestione di progetti e un premio per la migliore tesi.

Per informazioni dettagliate sulle tasse universitarie, si prega di contattare Uni4Edu — vi guideremo attraverso i costi e le opzioni di finanziamento disponibili per questo programma.

Prospettive di carriera

I laureati del Master in Traduzione, Interpretariato e Intelligenza Artificiale sono ben posizionati per carriere nel settore globale Il settore dei servizi linguistici e non solo. Il programma, fortemente orientato alla pratica, i collegamenti con il settore e l'integrazione di strumenti di intelligenza artificiale ti prepareranno sia per ruoli consolidati che per ruoli emergenti in questo campo in continua evoluzione. L'Università del Surrey si classifica al 13° posto nel Regno Unito per l'occupazione altamente qualificata dei suoi laureati.

15+ Coppie linguistiche disponibili

40+ Anni di formazione post-laurea CTS

140+ Nazionalità presenti nel campus

Potenziali ruoli professionali

Traduttore professionista Interprete di conferenza Localizzazione Specialista Post-editor di traduzione automatica Consulente di tecnologie linguistiche Tutor di lingue e traduzioni

Tipologie di datori di lavoro

Fornitori internazionali di servizi linguistici Istituzioni europee e internazionali (UE, ONU) Tecnologia globale Aziende Media e case editrici Multinazionali (team di traduzione interni) ONG e organizzazioni umanitarie

Classifiche e riconoscimenti

L'Università del Surrey è una rinomata università pubblica di ricerca situata a Guildford, in Inghilterra. Occupa posizioni di rilievo nelle classifiche nazionali e internazionali, a testimonianza del suo impegno per la qualità dell'insegnamento, l'eccellenza nella ricerca e l'occupabilità dei laureati.

Classifica universitaria mondiale QS

#262

2026

Classifica universitaria mondiale THE

Top 250

2025

Guida universitaria completa

#12

2025

Guida universitaria del Guardian

#19

2025

Materia	Classifica Corpo	Classifica
Ricerca in traduzione e interpretariato	Centro per gli studi di traduzione (CTS)	Among the UK's leading centres with 40+ years of postgraduate training
ARWU (Shanghai) Classifica)	Classifica accademica delle università mondiali	#421 globally, #33 in the UK (2025)
Occupabilità dei laureati (Regno Unito)	Indagine HESA sui risultati dei laureati	#13 in the UK for graduates in high-skilled jobs (2025)
Gestione dell'ospitalità e del turismo	Classifica di Shanghai	#3 Globally

Come candidarsi

Candidarsi a questo programma è facile con Uni4Edu. Il nostro team ti guiderà in ogni fase del processo, dalla preparazione dei documenti all'iscrizione finale.

Contatta Uni4Edu

Contatta il nostro team via e-mail o telefono. Valuteremo il tuo profilo e confermeremo la tua idoneità a questo programma.

Prepara i tuoi documenti

I nostri consulenti ti forniranno una lista di controllo personalizzata dei documenti richiesti e ti aiuteranno a preparare la tua candidatura.

Invia la tua candidatura

Uni4Edu invierà la tua candidatura per tuo conto e ti terrà aggiornato sui suoi progressi durante tutto il periodo di valutazione.

Ricevi la tua offerta

Una volta accettata, ti aiuteremo a comprendere la tua offerta e a organizzare il supporto per il visto, se necessario. necessario, e ti guideremo attraverso il processo di iscrizione.