दुभाषिया, अनुवाद और अनुप्रयुक्त प्रौद्योगिकी एमए

हमारे सभी मॉड्यूल अनुभवी शिक्षाविदों और पेशेवरों द्वारा पढ़ाए जाते हैं। आप सेमेस्टर 1 और 2 में छह मॉड्यूल (प्रति सेमेस्टर तीन) और ग्रीष्मकालीन सेमेस्टर में दो मॉड्यूल पढ़ेंगे। आप अनुवाद और दुभाषिया कौशल विकसित करने और अनुप्रयुक्त तकनीकों का विशेषज्ञ ज्ञान प्राप्त करने के लिए मुख्य मॉड्यूल लेंगे। इसके अतिरिक्त, आप शोध कौशल विकसित करेंगे और अनुवाद और दुभाषिया के सैद्धांतिक आधारों के साथ-साथ यह भी सीखेंगे कि वे अभ्यास को कैसे प्रभावित करते हैं।

अनुवाद और दुभाषिया मॉड्यूल भाषा-विशिष्ट अभ्यास सेमिनारों का संयोजन करते हैं जिनमें आप अपनी कार्यशील भाषाओं और गैर-भाषा-विशिष्ट सत्रों के बीच काम करेंगे। बाद वाले सत्र मुख्य कौशल, व्यावसायिक पहलुओं, अनुवाद या दुभाषिया कार्यप्रवाह में प्रयुक्त तकनीकों और बहुभाषी परियोजनाओं में अभ्यास पर केंद्रित होते हैं।

आप अपनी कार्यशील भाषाओं के बीच अनुवाद और/या दुभाषिया में विशेषज्ञता हासिल करेंगे। शैक्षणिक वर्ष 2025/26 के लिए, हम उन उम्मीदवारों से आवेदन स्वीकार करते हैं जिनकी A या B भाषा अंग्रेज़ी हो और चीनी, फ़्रेंच, जर्मन, इतालवी, जापानी और स्पेनिश में से एक या एक से ज़्यादा भाषाएँ, इस प्रकार हैं:

• A भाषा: आपकी मुख्य भाषा, जिस पर आप पूरी तरह से महारत हासिल करते हैं। आप अपनी अन्य कामकाजी भाषा(ओं) से इस भाषा में काम करते हैं।
• B भाषा: आप इस भाषा में बहुत उच्च स्तर पर महारत हासिल करते हैं और इससे अपनी A भाषा में और अपनी A भाषा से इस भाषा में काम करने में सक्षम हैं, लेकिन अन्य भाषाओं (C भाषाओं) से इस भाषा में काम नहीं कर सकते। 
• C भाषा: यह एक ऐसी भाषा है जिसे आप बहुत उच्च स्तर पर समझते हैं, लेकिन सक्रिय रूप से महारत हासिल नहीं कर पाते। इसका मतलब है कि आप इस भाषा से अपनी A भाषा में काम करते हैं, लेकिन उसमें महारत हासिल नहीं कर पाते। आपके पास एक से ज़्यादा C भाषाएँ हो सकती हैं।

अनुवाद अभ्यास और मूल्यांकन एक या दो भाषाओं से और/या अंग्रेज़ी में होगा। व्याख्या मॉड्यूल के लिए, ऊपर बताई गई भाषाओं के साथ AB, ABC और ACC पाथवे उपलब्ध हैं। किसी भी संयोजन में, अंग्रेज़ी आपकी A या B भाषा होनी चाहिए।

उदाहरण के लिए, जर्मन A, अंग्रेज़ी B और फ़्रेंच C वाला छात्र अंग्रेज़ी और जर्मन के बीच और फ़्रेंच से जर्मन (ABC पाथवे) दोनों तरह से व्याख्या करेगा; स्पैनिश A और अंग्रेज़ी B वाला छात्र स्पैनिश और अंग्रेज़ी दोनों तरह से अनुवाद करेगा, और अंग्रेज़ी A और स्पैनिश व इतालवी C वाला छात्र स्पैनिश से अंग्रेज़ी और इतालवी से अंग्रेज़ी में अनुवाद करेगा।

यदि आप अपनी भाषाओं को बनाए रखने और सुधारने में सक्षम हैं, तो आप अपने बताए गए संयोजन के अलावा अन्य भाषाओं के निर्देशों के लिए अनुवाद और/या दुभाषिया अभ्यास सत्रों में शामिल हो सकते हैं। बूथ में प्रवेश और फ़ीडबैक के लिए प्राथमिकता उन छात्रों को दी जाएगी जो अपने चुने हुए मार्ग के हिस्से के रूप में उस विशिष्ट संयोजन को अपना रहे हैं।