अनुवाद - एम.ए.

इस पाठ्यक्रम का अध्ययन क्यों करें?

अनुवाद में करियर शुरू करने या आगे बढ़ाने में आपकी मदद करने के लिए डिज़ाइन की गई मास्टर डिग्री। यह कोर्स एक संतुलित और अच्छी तरह से संरचित पाठ्यक्रम के माध्यम से अकादमिक और पेशेवर मानकों के साथ-साथ अनुवाद उद्योग की बाजार की माँगों को भी पूरा करता है। 

लंदन मेट चार्टर्ड इंस्टीट्यूट ऑफ लिंग्विस्ट्स (सीआईओएल) का एक उच्च शिक्षा भागीदार है, हम अनुवाद और व्याख्या संस्थानों के एक प्रतिष्ठित अंतरराष्ट्रीय संघ, कांग्रेस इंटरनेशनेल परमानेंट डी'इंस्टीट्यूट्स यूनिवर्सिटेयर्स डी ट्रैक्टेर्स एट इंटरप्रेट्स (सीआईयूटीआई) के भी सदस्य हैं।

यह पाठ्यक्रम पूर्णकालिक (एक वर्ष) और अंशकालिक (दो वर्ष) छात्रों के लिए दूरस्थ शिक्षा का विकल्प प्रदान करता है। दोनों पाठ्यक्रमों के छात्रों को शिक्षार्थियों के एक समुदाय के रूप में एक साथ समकालिक हाइब्रिड मोड में पढ़ाया जाता है।

इस पाठ्यक्रम के बारे में अधिक पढ़ें 

इस मास्टर डिग्री में विशेषज्ञ अनुवाद पर व्यावसायिक जोर दिया गया है, जो कानून, राजनीति, चिकित्सा, व्यवसाय, आईटी और मीडिया जैसे क्षेत्रों पर केंद्रित है। आप विभिन्न प्रकार के संस्थागत दस्तावेजों (यूएन और ईयू) का अनुवाद करना भी सीखेंगे, साथ ही फिल्मों को उपशीर्षक देने और वेबसाइटों और सॉफ़्टवेयर को स्थानीय बनाने के लिए समर्पित सॉफ़्टवेयर का उपयोग करना भी सीखेंगे।

इस कोर्स का एक महत्वपूर्ण अंतर्निहित हिस्सा अनिवार्य व्यावहारिक और करियर को बढ़ाने वाला कार्य प्लेसमेंट मॉड्यूल है, जो यूके में कई अनुवाद सेवा प्रदाताओं में से एक के साथ और जब भी संभव हो, यूरोपीय संघ और संयुक्त राष्ट्र के संस्थानों के साथ व्यावहारिक पेशेवर अनुभव प्राप्त करने का अवसर प्रदान करता है। मॉड्यूल के प्रभारी व्याख्याता कार्य प्लेसमेंट अवसरों और आवश्यक आवेदन प्रक्रियाओं को पूरा करने के बारे में मार्गदर्शन प्रदान करेंगे और उपयुक्त अवसर प्राप्त करने में आपका समर्थन करेंगे।

कार्यक्रम के छात्र के रूप में आपको अंग्रेजी के साथ निम्नलिखित भाषाओं का उपयोग करके अनुवाद करने का अवसर मिलेगा: अरबी, मंदारिन, डच, फ्रेंच, जर्मन, ग्रीक, इतालवी, जापानी, पोलिश, पुर्तगाली, रूसी और स्पेनिश। आपको अंग्रेजी में धाराप्रवाह होना चाहिए और अपनी चुनी हुई अन्य भाषा में भी धाराप्रवाह या कुशल होना चाहिए।

अनुवाद उद्योग में हमारे मजबूत संबंध हैं जो हमें अनुवाद और शिक्षण में सर्वोत्तम अभ्यास साझा करने की अनुमति देते हैं। यह हमारे छात्रों के लिए एक उत्कृष्ट शिक्षण अनुभव प्रदान करता है और अतिरिक्त शिक्षण अवसरों की अनुमति देता है, जैसे कि ब्रुसेल्स में यूरोपीय आयोग के अनुवाद महानिदेशालय की हमारी वार्षिक यात्रा। आप अनुवाद उद्योग से आमंत्रित अतिथि वक्ताओं से भी सीखेंगे जिनके पास अनुवाद में समृद्ध अनुभव है, जो आपको विभिन्न क्षेत्रों में अनुवादकों के काम में अंतर्दृष्टि प्रदान करते हैं। 

हमारे पाठ्यक्रमों में अनुवाद प्रौद्योगिकी सॉफ्टवेयर का उपयोग शामिल है: