अनुवाद अध्ययन (तुर्की) - थीसिस कार्यक्रम

कार्यक्रम का उद्देश्य

इस्तांबुल ओकान यूनिवर्सिटी ट्रांसलेशन स्टडीज एमए प्रोग्राम का मुख्य उद्देश्य हमारे देश में अनुवाद अध्ययन या अनुवाद और व्याख्या विभागों द्वारा आवश्यक वैज्ञानिक ज्ञान और उपकरणों के साथ शोधकर्ताओं को प्रशिक्षित करना है। हमारे कार्यक्रम में पाठ्यक्रम विशेषज्ञ संकाय सदस्यों द्वारा दिए जाते हैं जिनके पास राष्ट्रीय या अंतर्राष्ट्रीय वैज्ञानिक पत्रिकाओं में प्रकाशन हैं।

कार्यक्रम की संरचना

ओकान विश्वविद्यालय अनुवाद अध्ययन एम.ए. कार्यक्रम उन छात्रों को स्नातकोत्तर शिक्षा प्रदान करता है, जिनका उद्देश्य तुर्की और विदेशों में अनुवाद अध्ययन के क्षेत्र में समकालीन प्रतिमानों के साथ अनुवाद अनुसंधान करना है।

यह कार्यक्रम न केवल अनुवाद और व्याख्या के स्नातकों के लिए खुला है, बल्कि विभिन्न विषयों जैसे प्राकृतिक विज्ञान, सामाजिक विज्ञान या इंजीनियरिंग कार्यक्रमों के स्नातकों के लिए भी खुला है, जिनकी अनुवाद और अनुसंधान में गहरी रुचि है।

कार्यक्रम की अवधि दो वर्ष है। पहले वर्ष में, छात्र 21 स्थानीय क्रेडिट (120 ECTS) के सात पाठ्यक्रमों में दाखिला लेते हैं, जिसमें अनुवाद सिद्धांत, अनुवाद इतिहास, अनुवाद आलोचना और उनके विशेषज्ञता के क्षेत्रों में अनुप्रयोग शामिल हैं। दूसरे वर्ष में, वे एक योग्य थीसिस शोध करते हैं जो उन्हें अनुवाद अध्ययन के कार्यात्मक और वर्णनात्मक दृष्टिकोण से अपने विषय पर पहुंचने में सक्षम बनाता है।

यह कार्यक्रम केवल अभ्यास पाठ्यक्रमों में तुर्की-अंग्रेजी भाषा जोड़ी के साथ काम करता है। इसलिए, तुर्की छात्रों से अंग्रेजी की अपेक्षा की जाती है, और अंतर्राष्ट्रीय छात्रों से कम से कम बी2 स्तर पर तुर्की और अंग्रेजी दोनों की अपेक्षा की जाती है। छात्रों को ओकान विश्वविद्यालय द्वारा स्वीकार की गई राष्ट्रीय या अंतर्राष्ट्रीय परीक्षाओं के साथ अपनी भाषा दक्षता का दस्तावेजीकरण करना चाहिए।

उपरोक्त आवश्यकताओं के अतिरिक्त, चूंकि विभाग में ऐसे संकाय सदस्य हैं जो रूसी, चीनी और अरबी परंपराओं में अनुवाद अनुसंधान करते हैं, इसलिए छात्रों को तुर्की और इन भाषाओं/संस्कृतियों के बीच अनुवाद गतिविधियों पर अनुसंधान करने का अवसर भी मिलता है।

कार्यक्रम की सामग्री

थीसिस कार्यक्रम में कुल 21 क्रेडिट (7 पाठ्यक्रम) और एक गैर-क्रेडिट मास्टर थीसिस शामिल है।

आवेदन की शर्तें और आवश्यक दस्तावेज

आवेदन दस्तावेज़

• स्नातक स्नातक प्रमाणपत्र (मूल दस्तावेज़, नोटरीकृत प्रति या ई-सरकार प्रणाली से प्राप्त स्नातक प्रमाणपत्र)
• ए.एल.ई.एस. परीक्षा दस्तावेज (केवल थीसिस कार्यक्रमों के लिए - मौखिक न्यूनतम 55 अंक)
• राष्ट्रीय और/या अंतर्राष्ट्रीय संगठनों या इस्तांबुल ओकान विश्वविद्यालय विदेशी भाषा समन्वय कार्यालय से परीक्षा प्रमाण पत्र
• प्रतिलेख; मूल या उस विश्वविद्यालय द्वारा अनुमोदित प्रतिलिपि जहाँ से आपने स्नातक किया है
• पहचान पत्र की प्रति, नोटरीकृत प्रति या ई-सरकार के माध्यम से प्राप्त दस्तावेज़
• पुरुष अभ्यर्थियों के लिए सैन्य स्थिति प्रमाण पत्र
• 1 पासपोर्ट आकार का फोटो
• निवास और आपराधिक रिकॉर्ड (ई-सरकार)
• विदेशी विश्वविद्यालयों से स्नातकों के लिए; उच्च शिक्षा परिषद से प्राप्त समकक्षता प्रमाण पत्र की मूल या प्रमाणित प्रति और/या उच्च शिक्षा परिषद द्वारा जारी मान्यता प्रमाण पत्र।
• टीसी इस्तांबुल ओकान यूनिवर्सिटी मास्टर डिग्री आवेदन पत्र भरना
• (यदि आप मूल प्रतियाँ लेकर आएं तो नोटरी अनुमोदन की कोई आवश्यकता नहीं है, हम मूल प्रतियाँ बना देंगे।)

आवेदन की शर्तें

1. दोनों ही कार्यक्रम हमारे संकाय क्षमता से अधिकतम लाभ उठाने के लिए पर्याप्त अंग्रेजी दक्षता चाहते हैं। हालाँकि, हमारा कार्यक्रम उन उम्मीदवारों के लिए भी खुला है जो अंग्रेजी के अलावा जर्मन, रूसी, फ्रेंच, चीनी जैसी बी और/या सी भाषा में कुशल हैं। यदि उम्मीदवार के पास भाषा बी के लिए निम्नलिखित में से कोई भी दस्तावेज नहीं है, तो उसकी विदेशी भाषा दक्षता हमारे विश्वविद्यालय की विदेशी भाषा इकाई द्वारा आयोजित दक्षता परीक्षा द्वारा निर्धारित की जाएगी। उम्मीदवार को इस परीक्षा में कम से कम 70 अंक प्राप्त करने होंगे। विदेशी भाषा दक्षता दस्तावेजों की वैधता अवधि 2 वर्ष है। भाषा सी के लिए, राज्य परीक्षा दस्तावेजों (जैसे स्पेनिश के लिए DELE) की वैधता और संबंधित भाषा में जारी किए गए अंकों का मूल्यांकन हमारे विश्वविद्यालय बोर्डों द्वारा किया जाएगा। यदि आवश्यक हो, तो आवेदकों के लिए हमारी संस्था द्वारा सी भाषाओं में दक्षता परीक्षा भी आयोजित की जाएगी।
2. अनुवाद स्नातकोत्तर कार्यक्रम उन अभ्यर्थियों के लिए खुला है, जिन्होंने अनुवाद और व्याख्या प्रशिक्षण प्राप्त नहीं किया है, तथा इसे विशेष रूप से विभिन्न क्षेत्रों के स्नातकों के लिए लाभान्वित करने हेतु योजनाबद्ध किया गया है।