Traduction, interprétation et intelligence artificielle

campus de l'Université de Surrey, Royaume-Uni

Master et études supérieures

Université de Surrey

campus de l'Université de Surrey, Royaume-Uni

Traduction, interprétation et intelligence artificielle

22700 € / ans

Master et études supérieures12 mois

University of Surrey Guildford campus with modern academic buildings, green landscaped grounds, students walking between lecture halls, bright overcast English sky

Master

Master en traduction, interprétation et intelligence artificielle

Université de Surrey

Traduction et interprétation

Durée1 an (temps plein)

LangueAnglais

FormaterTemps plein / Temps partiel

Crédits180 crédits britanniques

Aperçu du programme : traduction, interprétation et IA MA

Le master en traduction, interprétation et intelligence artificielle de l'Université de Surrey est un programme reconnu internationalement qui allie une formation rigoureuse en traduction et interprétation à une expertise pointue des technologies de pointe, notamment la traduction automatique neuronale et l'intelligence artificielle générative. Dispensé par le Centre d'études de la traduction (CTS), fort de plus de quarante ans d'expérience dans l'enseignement supérieur et la formation à la recherche, ce cursus vous prépare à réussir dans un secteur linguistique en constante évolution.

Ce programme vous dote de compétences fondamentales en traduction, interprétation et technologies, ainsi que d'une expertise en gestion terminologique, prise de notes pour l'interprétation consécutive, transcréation, localisation, traduction audiovisuelle et interprétation à distance. Vous apprendrez à intégrer les outils d'IA de manière responsable dans les flux de travail professionnels, tout en maintenant les plus hauts standards d'expertise linguistique humaine.

Avec une cohorte dynamique et multiculturelle attirant des étudiants du monde entier et des liens solides avec l'industrie via des organisations telles que ELIA et GALA, ce programme offre une expérience du monde réel à travers des stages et des scénarios professionnels simulés. Vous obtiendrez votre diplôme avec les compétences pratiques et l’esprit critique nécessaires pour réussir sur le marché mondial de la traduction et de l’interprétation.

Points saillants du programme

Enseigné par le Centre for Translation Studies (CTS), l'un des principaux centres de recherche en traduction et en interprétation du Royaume-Uni avec plus de 40 ans d'expérience.
Forte intégration d'outils d'IA, notamment de traduction automatique neuronale, d'IA générative, de reconnaissance vocale automatique et de logiciels de traduction assistée par ordinateur
Plusieurs paires de langues disponibles, notamment l'arabe, le chinois (mandarin), le français, l'allemand, l'italien, le coréen, l'espagnol, etc., associées à l'anglais.
Options de mémoire flexibles : mémoire de recherche, projet de traduction ou d’interprétation approfondi, ou rapport critique basé sur un stage en entreprise

Programme et modules

La partie enseignée du programme comprend huit modules de 15 crédits, dont cinq obligatoires et trois optionnels. Chaque module de 15 crédits représente environ 150 heures d’apprentissage, incluant les heures de cours, l’apprentissage dirigé et le travail personnel. Vous obtiendrez votre diplôme en soutenant un mémoire de 60 crédits début septembre.

Principes et défis de la traduction et de l'interprétation

15 crédits

Ce cours offre un cadre systématique pour la compréhension des concepts clés en études de traduction et d'interprétation, abordant les défis allant du manque d'équivalence entre les langues aux enjeux technologiques, éthiques et sociétaux contemporains, notamment l'IA.

Interprétation consécutive et de dialogue I

15 crédits

Introduction pratique à Interprétation : ce cours vous fournit les compétences pratiques et les connaissances nécessaires pour réaliser des missions d’interprétation consécutive, avec ou sans prise de notes, dans des contextes de conférence, d’affaires, médiatiques et institutionnels.

Pratique professionnelle de la traduction I

15 crédits

Initiation à la pratique professionnelle de la traduction par le biais d’ateliers couvrant la recherche terminologique spécialisée, la traduction pour différents publics et objectifs, la relecture, la correction et l’analyse critique de la qualité des traductions humaines et automatiques.

Interprétation consécutive et de dialogue II

15 crédits

S'appuie sur les compétences acquises en interprétation I, en se concentrant sur la pratique avancée de l'interprétation orale entre l'anglais et la langue choisie dans diverses situations de communication professionnelles.

Pratique professionnelle de la traduction II

15 crédits

Perfectionnez vos compétences en traduction grâce à des missions plus complexes et spécialisées, approfondissant votre expertise en traduction de domaine et en flux de travail optimisés par la technologie.

Mémoire d'études en traduction et interprétation

60 crédits

Consolide les connaissances et les compétences acquises au cours des modules enseignés à travers un projet étendu indépendant. Choisissez parmi un mémoire de recherche, un projet étendu de traduction ou d'interprétation avec commentaire, ou un rapport critique basé sur un stage.

Modules au choix

Interprétation et technologies Traduction audiovisuelle et multimodalité Localisation et transcréation Traduction, IA et post-édition

Conditions d'admission

Le master en traduction, interprétation et intelligence artificielle accueille les candidatures de diplômés possédant d'excellentes compétences bilingues. Les décisions d'admission tiennent compte de votre parcours académique, de votre niveau de langue et de votre expérience professionnelle pertinente. Contactez Uni4Edu pour discuter de votre admissibilité et déposer votre candidature.

Conditions d'admission

Locuteurs natifs de l'anglaisDiplôme britannique avec mention (2:2 minimum) (ou équivalent) en arabe, chinois, français, allemand, grec, italien, coréen, norvégien, polonais, portugais, roumain, russe, espagnol, suédois, turc ou dans une discipline connexe enseignée dans l'une de ces langues
Locuteurs natifs d'autres languesDiplôme britannique avec mention (2:2 minimum) (ou équivalent) en anglais ou dans une discipline connexe
Autre MatièresExaminées par la Faculté au cas par cas
Expérience professionnelleL'expérience professionnelle pertinente peut être prise en compte à la place des qualifications formelles, évaluée au cas par cas
Paires de languesLangues offertes en fonction de la demande; D'autres langues peuvent être disponibles sur demande

Exigences linguistiques en anglais

IELTS AcademicScore global de 6,5 avec 6,5 en expression écrite et orale et 6.0 dans chaque autre élément
Test d'anglais DuolingoAccepté ; contactez Uni4Edu pour connaître les exigences de score spécifiques
Autres testsDiplômes équivalents en anglais acceptés ; contactez Uni4Edu pour la liste complète des tests acceptés

Documents requis

Formulaire de candidature complété via Uni4Edu Relevés de notes et certificat(s) d'études Résultats des tests de compétence en anglais Déclaration personnelle décrivant la motivation et la compétence linguistique Deux références académiques ou professionnelles

Dates limites de candidature

Étudiants internationaux (procédure principale)

Étudiants britanniques/résidents

Rentrée de septembre annuellement Début du programme

Pour des conseils d'admission personnalisés, une vérification des documents et une aide à la candidature, veuillez contacter Uni4Edu

Bourses et financements

L'Université de Surrey propose un éventail de bourses et d'aides financières pour soutenir les étudiants de troisième cycle. Uni4Edu peut vous guider parmi les options de financement disponibles et vous aider à identifier les bourses auxquelles vous pourriez prétendre.

Prix d'excellence internationale (études supérieures)

Bourse au mérite destinée aux étudiants internationaux exceptionnels qui postulent à un programme de master à l'Université de Surrey. Ce prix vise à réduire les frais de scolarité des candidats les plus brillants.

Bourse d'études supérieures de Surrey

Bourse d'aide financière destinée aux étudiants de master admissibles. Cette bourse contribue à financer leurs études de niveau master. Plus accessible aux candidats britanniques et internationaux.

Prix d'excellence académique du CTS

Variable (incluant des licences RWS Trados Studio et une certification de formation Pro PM)

Le Centre d'études de la traduction récompense l'excellence académique et professionnelle durant le programme par des prix tels que des licences de logiciels professionnels, une certification en gestion de projet et un prix pour le meilleur mémoire.

Pour des informations détaillées sur les frais de scolarité, veuillez contacter Uni4Edu — nous vous guiderons à travers les coûts et les options de financement disponibles pour ce programme.

Perspectives de carrière

Les diplômés du master en traduction, interprétation et intelligence artificielle sont bien placés pour faire carrière dans le secteur des services linguistiques à l'échelle mondiale et au-delà. L'orientation pratique affirmée du programme, ses liens étroits avec l'industrie et l'intégration des outils d'IA vous préparent aux métiers établis et émergents de ce secteur en constante évolution. L'Université de Surrey se classe 13e au Royaume-Uni pour le taux d'insertion professionnelle de ses diplômés hautement qualifiés.

15+ Paires de langues disponibles

40+ Années de formation post-universitaire en traduction assistée par ordinateur

140+ Nationalités présentes sur le campus

Perspectives de carrière

Traducteur professionnel Interprète de conférence Localisation Spécialiste Post-éditeur de traduction automatique Consultant en technologies langagières Tuteur en langues et traduction

Types d'employeurs

Prestataires internationaux de services linguistiques Institutions européennes et internationales (UE, ONU) Technologies mondiales Entreprises Médias et maisons d'édition Entreprises multinationales (équipes de traduction internes) ONG et organisations humanitaires

Classements et reconnaissance

L'Université de Surrey est une université publique de recherche réputée, située à Guildford, en Angleterre. Elle figure en bonne place dans les classements nationaux et internationaux, témoignant de son engagement envers la qualité de l'enseignement, l'excellence de la recherche et l'employabilité de ses diplômés.

Classement mondial des universités QS

#262

2026

Classement mondial des universités THE

Top 250

2025

Guide complet des universités

#12

2025

Guide des universités du Guardian

#19

2025

Sujet	Corps de classement	Rang
Recherche en traduction et interprétation	Centre d'études de la traduction (CTS)	Among the UK's leading centres with 40+ years of postgraduate training
ARWU (Shanghai) Classement)	Classement académique des universités mondiales	#421 globally, #33 in the UK (2025)
Employabilité des diplômés (Royaume-Uni)	Enquête HESA sur les résultats des diplômés	#13 in the UK for graduates in high-skilled jobs (2025)
Gestion de l'hôtellerie et du tourisme	Classement de Shanghai	#3 Globally

Comment postuler

Postuler à ce programme est facile avec Uni4Edu. Notre équipe vous guidera à chaque étape du processus, de la préparation des documents à l'inscription finale.

Contactez Uni4Edu

Contactez notre équipe par courriel ou par téléphone. Nous évaluerons votre profil et confirmerons votre admissibilité à ce programme.

Préparez vos documents

Nos conseillers vous fourniront une liste personnalisée des documents requis et vous aideront à préparer votre dossier de candidature.

Soumettez votre candidature

Uni4Edu soumettra votre candidature en votre nom et vous tiendra informé de son avancement tout au long de la période d'examen.

Recevez votre offre

Une fois acceptée, nous vous aiderons à comprendre votre offre, à organiser une assistance pour l'obtention d'un visa si nécessaire et à vous guider tout au long du processus d'inscription.