Traducción - MA

¿Por qué estudiar esta carrera?

Un máster diseñado para ayudarte a iniciar o avanzar en tu carrera profesional en el campo de la traducción. El curso cumple con los estándares académicos y profesionales, así como con las demandas del mercado de la industria de la traducción, a través de un plan de estudios equilibrado y bien estructurado. 

London Met es socio de educación superior del Chartered Institute of Linguists (CIOL), y también somos miembros del Congrès Internationale Permanente d'Instituts Universitaires de Traacteurs et Interprètes (CIUTI), una prestigiosa asociación internacional de institutos de traducción e interpretación.

Este curso ofrece una opción de aprendizaje a distancia para estudiantes de tiempo completo (un año) y de tiempo parcial (dos años). Los estudiantes de ambos cursos reciben clases en conjunto en un modo híbrido sincrónico como una comunidad de estudiantes.

Leer más sobre este curso 

Este máster tiene un énfasis vocacional en la traducción especializada, centrándose en áreas como el derecho, la política, la medicina, los negocios, la informática y los medios de comunicación. También aprenderás a traducir distintos tipos de documentos institucionales (ONU y UE), así como a utilizar software específico para subtitular películas y localizar sitios web y software.

Una parte sustancial de este curso es el módulo obligatorio de prácticas laborales que mejora la carrera profesional y que ofrece la oportunidad de adquirir experiencia profesional práctica con uno de los numerosos proveedores de servicios de traducción del Reino Unido y, siempre que sea posible, con instituciones de la Unión Europea y las Naciones Unidas. El profesor a cargo del módulo proporcionará información sobre las oportunidades de prácticas laborales y orientación para completar los procesos de solicitud necesarios y le brindará apoyo durante todo el proceso para obtener las oportunidades adecuadas.

Como estudiante del programa, tendrás la oportunidad de traducir utilizando los siguientes idiomas junto con el inglés: árabe, mandarín, holandés, francés, alemán, griego, italiano, japonés, polaco, portugués, ruso y español. Debes dominar el inglés y tener fluidez o dominio del otro idioma elegido.

Contamos con sólidos vínculos en el sector de la traducción que nos permiten compartir las mejores prácticas en traducción y enseñanza. Esto ofrece una excelente experiencia de aprendizaje para nuestros estudiantes y permite oportunidades de aprendizaje adicionales, como nuestra visita anual a la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea en Bruselas. También aprenderá de ponentes invitados del sector de la traducción que cuentan con una amplia experiencia en traducción, lo que le proporcionará información sobre el trabajo de los traductores en diversos campos. 

El uso de software de tecnología de traducción en nuestros cursos incluye: