Máster en Interpretación, Traducción y Tecnologías Aplicadas

Todos nuestros módulos son impartidos por académicos y profesionales con amplia experiencia. Cursarás seis módulos en los semestres 1 y 2 (tres por semestre) y dos módulos en el semestre de verano. Cursarás módulos básicos para desarrollar habilidades de traducción e interpretación y adquirir un conocimiento experto de las tecnologías aplicadas. Además, desarrollarás habilidades de investigación y aprenderás los fundamentos teóricos de la traducción y la interpretación, así como cómo estas fundamentan la práctica. Los módulos de traducción e interpretación combinan seminarios prácticos específicos de cada idioma, en los que trabajarás entre tus lenguas de trabajo, con sesiones no específicas de cada idioma. Estas últimas se centran en habilidades básicas, aspectos empresariales, tecnologías aplicadas a los flujos de trabajo de traducción o interpretación, y prácticas en proyectos multilingües. Te especializarás en traducción e interpretación entre tus lenguas de trabajo. Para el año académico 2025/26, aceptamos solicitudes de candidatos con inglés como lengua A o B y uno o más idiomas de entre los que se incluyen chino, francés, alemán, italiano, japonés y español, de la siguiente manera:

• Lengua A: tu lengua principal, la que dominas a la perfección. Trabajas en esta lengua a partir de tus otras lenguas de trabajo.
• Lengua B: dominas esta lengua a un nivel muy alto y puedes trabajar desde ella hacia tu lengua A y desde tu lengua A hacia esta lengua, pero no desde otras lenguas (lenguas C) hacia esta lengua.Lenguaje C: este es un idioma que comprendes a un nivel muy alto, pero que no dominas activamente. Esto significa que trabajas desde este idioma hacia tu idioma A, pero no hacia él. Puedes tener más de un idioma C. Las prácticas de traducción y la evaluación se realizarán desde y/o hacia el inglés, desde uno o dos idiomas. Para los módulos de interpretación, están disponibles las vías AB, ABC y ACC con los idiomas especificados anteriormente. En cualquier combinación, el inglés debe ser tu idioma A o tu idioma B. Por ejemplo, un estudiante con alemán A, inglés B y francés C interpretará en ambos sentidos, del inglés al alemán y del francés al alemán (vía ABC); un estudiante con español A e inglés B interpretará en ambos sentidos, del español al inglés, y un estudiante con inglés A, español e italiano C interpretará del español al inglés y del italiano al inglés. Te invitamos a participar en sesiones de práctica de traducción o interpretación para direcciones lingüísticas fuera de tu combinación indicada, si esto te permite mantener y mejorar tus idiomas. Se dará prioridad para el acceso al stand y la retroalimentación a los estudiantes que tomen esa combinación específica como parte de su camino elegido.