Traducción e IA MA

Qué estudiarás

Nuestro máster en Traducción e IA ofrece una especialización multilingüe y una especialización en chino.

En esta especialización multilingüe, ofrecemos varios idiomas, disponibles bajo petición.

Desarrollarás habilidades de traducción profesionales para producir traducciones contextualmente precisas, culturalmente apropiadas y estilísticamente coherentes. Guiado por traductores profesionales y académicos con experiencia, explorarás diferentes especializaciones (por ejemplo, en los ámbitos empresarial, jurídico, científico, técnico y médico), a la vez que adquieres una sólida base en las dimensiones lingüísticas, cognitivas, de calidad, sociales y éticas de la traducción. También aprenderá a comprender, analizar y justificar sus decisiones de traducción.

Nuestro curso, de manera singular, hace hincapié en el uso de herramientas de vanguardia para mejorar su práctica, como la traducción asistida por ordenador, el software de lingüística de corpus para la traducción, la traducción automática neuronal y la IA generativa. Gracias a la destacada trayectoria investigadora del Centro de Estudios de Traducción (CTS) en tecnologías de la traducción, adquirirá una comprensión crítica del papel de la IA en el sector actual de los servicios lingüísticos, lo que le permitirá integrar estas herramientas de forma eficaz y responsable en su práctica traductora.

Los módulos opcionales que se centran en las dimensiones creativas, comerciales, tecnológicas y de investigación de la traducción le permiten personalizar su aprendizaje de acuerdo con sus propias fortalezas, intereses personales y ambiciones profesionales. También tendrás la oportunidad de adquirir experiencia en el sector a través de prácticas laborales.

Nuestras opciones flexibles para la tesis te permiten elegir entre:

1. Una tesis de investigación sobre un tema específico de traducción
2. Un proyecto de traducción extenso acompañado de un comentario analítico reflexivo
3. Un informe crítico basado en prácticas laborales en el sector lingüístico o en una actividad de perfeccionamiento profesional (como un curso de verano o similar).

Durante el curso, la excelencia académica y profesional se premiará con los siguientes galardones:

• Premio al Mejor Estudiante del Campus RWS (dos licencias de Trados)
• Formación en gestión de proyectos (una plaza gratuita en el Programa de Formación y Certificación Pro PM)
• Premio al Portafolio de Compromiso Profesional
• Premio al Mejor Desempeño en Traducción.

Una comunidad internacional

Nuestro curso atrae a estudiantes de todo el mundo, fomentando una comunidad internacional dinámica, multilingüe y multicultural. Nuestros grupos de estudiantes de máster combinan recién graduados con estudiantes de mayor edad, con diversos antecedentes y experiencias.