ماجستير في الترجمة الفورية والترجمة والتقنيات التطبيقية

يُدرّس جميع وحداتنا الدراسية أكاديميون وممارسون ذوو خبرة. ستدرس ست وحدات دراسية في الفصلين الدراسيين الأول والثاني (ثلاث وحدات لكل فصل دراسي) ووحدتين دراسيتين في الفصل الصيفي. ستدرس وحدات دراسية أساسية لتطوير مهاراتك في الترجمة التحريرية والفورية واكتساب معرفة متخصصة بالتقنيات التطبيقية. بالإضافة إلى ذلك، ستطور مهاراتك البحثية وستتعلم الأسس النظرية للترجمة التحريرية والفورية، وكيفية دعمها للممارسة العملية. تجمع وحدات الترجمة التحريرية والفورية بين ندوات تدريبية متخصصة في لغات محددة، حيث ستعمل بين لغات عملك وجلسات تدريبية غير متخصصة. تركز هذه الأخيرة على المهارات الأساسية، وجوانب العمل، والتقنيات المطبقة على سير عمل الترجمة التحريرية أو الفورية، والتدريب العملي في المشاريع متعددة اللغات. ستتخصص في الترجمة التحريرية و/أو الفورية بين لغات عملك. للعام الدراسي ٢٠٢٥/٢٠٢٦، نقبل طلبات المتقدمين الذين يتحدثون الإنجليزية كلغة أ أو ب، ولغة واحدة أو أكثر من الصينية، والفرنسية، والألمانية، والإيطالية، واليابانية، والإسبانية، على النحو التالي:

• اللغة أ: لغتك الرئيسية، التي تتقنها تمامًا. تكتسب هذه اللغة من خلال لغة (لغات) العمل الأخرى.
• اللغة ب: تتقن هذه اللغة بمستوى عالٍ جدًا، وتستطيع الانتقال منها إلى لغتك أ، ومن لغتك أ إلى هذه اللغة، ولكن ليس من لغات أخرى (لغات ج) إلى هذه اللغة.لغة C: لغة تفهمها بمستوى عالٍ جدًا ولكنك لا تتقنها بشكل فعال، مما يعني أنك تتطور من هذه اللغة إلى لغتك A وليس إلى لغتك الأصلية. قد تكون لديك أكثر من لغة C. سيتم تدريب الترجمة وتقييمها من و/أو إلى الإنجليزية من لغة أو لغتين. بالنسبة لوحدات الترجمة الفورية، تتوفر مسارات AB وABC وACC باللغات المحددة أعلاه. في أي تركيبة، يجب أن تكون الإنجليزية هي لغتك A أو B. على سبيل المثال، الطالب الذي لديه الألمانية A والإنجليزية B والفرنسية C سيترجم بين الإنجليزية والألمانية ومن الفرنسية إلى الألمانية (مسار ABC)؛ الطالب الذي لديه الإسبانية A والإنجليزية B سيترجم بين الإسبانية والإنجليزية، والطالب الذي لديه الإنجليزية A والإسبانية والإيطالية C سيترجم من الإسبانية إلى الإنجليزية ومن الإيطالية إلى الإنجليزية. يمكنك الانضمام إلى جلسات تدريب على الترجمة الفورية و/أو الترجمة الفورية للحصول على توجيهات لغوية خارج التركيبة المحددة إذا كان ذلك يسمح لك بالحفاظ على لغتك وتحسينها. سيتم إعطاء الأولوية للوصول إلى الكشك والحصول على الملاحظات للطلاب الذين يتخذون هذه المجموعة المحددة كجزء من المسار الذي اختاروه.