الترجمة والتفسير والذكاء الاصطناعي
حرم جامعة سري, المملكة المتحدة
الترجمة التحريرية والفورية والذكاء الاصطناعي MA
جامعة سري
الترجمة التحريرية والفورية
نظرة عامة على البرنامج: الترجمة التحريرية والفورية والماجستير في الذكاء الاصطناعي
يعد برنامج الماجستير في الترجمة التحريرية والفورية والذكاء الاصطناعي بجامعة ساري برنامجًا معترفًا به عالميًا يجمع بين التدريب الصارم في الترجمة التحريرية والفورية مع التركيز القوي على التكنولوجيا المتطورة، بما في ذلك الترجمة الآلية العصبية والذكاء الاصطناعي التوليدي. يقدمها مركز دراسات الترجمة (CTS)، الذي يتمتع بخبرة تزيد عن أربعة عقود في مجال التعليم العالي والتدريب البحثي، وتؤهلك الدورة للنجاح في صناعة اللغات سريعة التطور.
يزودك البرنامج بالمهارات الأساسية في الترجمة التحريرية والفورية والمهارات التكنولوجية، إلى جانب الخبرة في إدارة المصطلحات وتدوين الملاحظات للترجمة الفورية المتتابعة والترجمة الإبداعية والتوطين والترجمة السمعية البصرية والترجمة الفورية عن بعد. سوف تتعلم كيفية دمج أدوات الذكاء الاصطناعي بشكل مسؤول في سير العمل الاحترافي مع الحفاظ على أعلى معايير الخبرة اللغوية البشرية.
مع مجموعة نابضة بالحياة ومتعددة الثقافات تجذب الطلاب من جميع أنحاء العالم واتصالات صناعية قوية من خلال منظمات مثل ELIA وGALA، يقدم هذا البرنامج تجربة واقعية من خلال مواضع العمل والسيناريوهات المهنية المحاكاة. سوف تتخرج بالكفاءة العملية ومهارات التفكير النقدي اللازمة للنجاح في سوق الترجمة التحريرية والفورية العالمي.
أبرز مميزات البرنامج
- يُدرّس في مركز دراسات الترجمة (CTS)، أحد مراكز أبحاث الترجمة التحريرية والشفهية الرائدة في المملكة المتحدة ويتمتع بخبرة تزيد عن 40 عامًا
- التكامل القوي بين أدوات الذكاء الاصطناعي بما في ذلك الترجمة الآلية العصبية، والذكاء الاصطناعي التوليدي، والتعرف التلقائي على الكلام، وبرامج الترجمة بمساعدة الكمبيوتر
- تتوفر أزواج لغات متعددة بما في ذلك العربية والصينية (الماندرين) والفرنسية والألمانية والإيطالية والكورية والإسبانية والمزيد، مقترنة باللغة الإنجليزية
- خيارات مرنة لأطروحة التخرج: أطروحة بحثية، أو مشروع ترجمة أو ترجمة فورية موسع، أو تقرير نقدي مبني على تدريب عملي في مجال الصناعة
المناهج الدراسية والوحدات
يتكون الجزء النظري من البرنامج من ثماني وحدات دراسية، كل منها 15 وحدة معتمدة، منها خمس وحدات إجبارية وثلاث وحدات اختيارية. تمثل كل وحدة دراسية 15 وحدة معتمدة ما يقارب 150 ساعة دراسية، تشمل ساعات الاتصال والتعلم الموجه والدراسة الذاتية. ستُكمل شهادتك بأطروحة تخرج من 60 وحدة معتمدة تُقدم في بداية شهر سبتمبر.
مبادئ وتحديات الترجمة التحريرية والفورية
15 وحدة دراسيةيوفر هذا المقرر إطارًا منهجيًا لفهم المفاهيم الأساسية في دراسات الترجمة التحريرية والفورية، ويغطي التحديات بدءًا من عدم وجود تكافؤ بين اللغات وصولًا إلى القضايا التكنولوجية والأخلاقية والاجتماعية المعاصرة، بما في ذلك الذكاء الاصطناعي.
الترجمة التتبعية والحوارية 1
15مقدمة عملية في الترجمة الفورية، تزودك بالمهارات والمعرفة العملية اللازمة لأداء مهام الترجمة التتبعية مع أو بدون تدوين الملاحظات في المؤتمرات، ومجالات الأعمال، والإعلام، والمؤسسات.
ممارسة الترجمة الاحترافية 1
15 ساعة معتمدةيقدم هذا البرنامج ممارسة الترجمة الاحترافية من خلال ورش عمل تغطي البحث في المصطلحات المتخصصة، والترجمة لأغراض وجمهور مختلفين، والتدقيق اللغوي، والتحرير، والتفاعل النقدي مع الترجمة البشرية والآلية الجودة.
الترجمة التتبعية والحوارية ٢
١٥ وحدة دراسيةيبني هذا المقرر على المهارات المكتسبة من مقرر الترجمة ١، ويركز على التدريب المتقدم على الترجمة الشفوية بين اللغة الإنجليزية واللغة التي تختارها في مجموعة متنوعة من المواقف التواصلية المهنية.
ممارسة الترجمة الاحترافية II
15 وحدة دراسيةيُعزز هذا المقرر كفاءاتك في الترجمة من خلال مهام أكثر تعقيدًا وتخصصًا، مما يُعمّق خبرتك في الترجمة المتخصصة في مجالات محددة وفي سير العمل المُعزز بالتكنولوجيا.
أطروحة دراسات الترجمة والترجمة الفورية
60 الاعتماداتيعزز المعرفة والمهارات المكتسبة خلال الوحدات التعليمية من خلال مشروع موسع مستقل. اختر من بين أطروحة بحثية، أو مشروع ترجمة موسع أو فوري مع تعليق، أو تقرير نقدي يعتمد على موضع العمل.
وحدات اختيارية
شروط القبول
يرحب برنامج الماجستير في الترجمة والترجمة الفورية والذكاء الاصطناعي بطلبات الخريجين ذوي الكفاءة اللغوية الثنائية المتميزة. وتُؤخذ في الاعتبار عند اتخاذ قرارات القبول خلفيتك الأكاديمية، وإتقانك للغة، وخبرتك المهنية ذات الصلة. تواصل مع Uni4Edu لمناقشة أهليتك وبدء تقديم طلبك.
المتطلبات الأكاديمية
- متحدثو اللغة الإنجليزية الأصليونالحد الأدنى المطلوب: شهادة بكالوريوس مع مرتبة الشرف (2:2) من المملكة المتحدة (أو ما يعادلها) في اللغة العربية، أو الصينية، أو الفرنسية، أو الألمانية، أو اليونانية، أو الإيطالية، أو الكورية، أو النرويجية، أو البولندية، أو البرتغالية، أو الرومانية، أو الروسية، أو الإسبانية، أو السويدية، أو التركية، أو أي تخصص ذي صلة يُدرَّس بإحدى هذه اللغات
- متحدثو لغات أخرى أصليونالحد الأدنى المطلوب: شهادة بكالوريوس مع مرتبة الشرف (2:2) من المملكة المتحدة (أو ما يعادلها) في اللغة الإنجليزية أو أي تخصص ذي صلة
- بديل المواد الدراسيةيُنظر فيها من قبل الكلية على أساس كل حالة على حدة
- الخبرة العمليةيمكن النظر في الخبرة المهنية ذات الصلة بدلاً من المؤهلات الرسمية، ويتم تقييمها على أساس كل حالة على حدة
- أزواج اللغاتاللغات المتاحة رهناً بالطلب؛ قد تتوفر لغات أخرى عند الطلب
متطلبات اللغة الإنجليزية
- اختبار IELTS الأكاديمي6.5 كحد أدنى إجمالاً، مع 6.5 في الكتابة والتحدث، و6.صفر في كل عنصر آخر
- اختبار دولينجو للغة الإنجليزيةمقبول؛ تواصل مع Uni4Edu لمعرفة متطلبات الدرجات المحددة
- اختبارات أخرىقبول مؤهلات اللغة الإنجليزية المعادلة؛ اتصل بـ Uni4Edu للحصول على القائمة الكاملة للاختبارات المقبولة
المستندات المطلوبة
مواعيد التقديم
للحصول على إرشادات القبول الشخصية، والتحقق من المستندات، ودعم الطلبات، من فضلك اتصل بـ Uni4Edu
المنح الدراسية والتمويل
تقدم جامعة سري مجموعة من المنح الدراسية والجوائز المالية لدعم طلاب الدراسات العليا. يمكن لـ Uni4Edu إرشادك إلى خيارات التمويل المتاحة ومساعدتك في تحديد المنح الدراسية التي قد تكون مؤهلاً لها.
جائزة التميز الدولية (للدراسات العليا)
جائزة قائمة على الجدارة، تُمنح للطلاب الدوليين المتميزين المتقدمين لبرامج الدراسات العليا في جامعة سري، وتهدف إلى تخفيض تكلفة الدراسة للمتقدمين ذوي التحصيل العالي.
منحة سري للدراسات العليا
منحة الدعم المالي متاحة لطلاب الدراسات العليا المؤهلين، مما يساعد على جعل الدراسة على مستوى الماجستير أكثر سهولة لكل من المتقدمين في المملكة المتحدة والدوليين.
جوائز التميز الأكاديمي CTS
يختلف (يتضمن تراخيص RWS Trados Studio وشهادة Pro PM Training)يكافئ مركز دراسات الترجمة التفوق الأكاديمي والمهني خلال البرنامج بجوائز تشمل تراخيص برامج الصناعة وشهادة إدارة المشاريع وجائزة أفضل أطروحة.
للحصول على معلومات مفصلة عن الرسوم الدراسية، من فضلك اتصل بـ Uni4Edu - سنرشدك خلال التكاليف وخيارات التمويل المتاحة لهذا البرنامج.
الآفاق المهنية
يتمتع خريجو الترجمة التحريرية والفورية والماجستير في الذكاء الاصطناعي بوضع جيد للعمل في مجال خدمات اللغات العالمية وخارجها. يضمن التركيز العملي القوي للبرنامج واتصالات الصناعة وتكامل أدوات الذكاء الاصطناعي أنك مستعد لكل من الأدوار الراسخة والناشئة في هذا المجال المتطور. تحتل جامعة ساري المرتبة 13 في المملكة المتحدة من حيث خريجيها في الوظائف ذات المهارات العالية.
الأدوار الوظيفية المحتملة
أنواع أصحاب العمل
التصنيفات و التقدير
جامعة سري هي جامعة بحثية عامة مرموقة تقع في جيلدفورد، إنجلترا. تحتل الجامعة مراكز متقدمة في التصنيفات الوطنية والدولية، مما يعكس التزامها بجودة التدريس، والتميز البحثي، وفرص توظيف الخريجين.
| الموضوع | التصنيف | الترتيب |
|---|---|---|
| بحوث الترجمة والترجمة الفورية | مركز دراسات الترجمة (CTS) | Among the UK's leading centres with 40+ years of postgraduate training |
| تصنيف شنغهاي (ARWU) | التصنيف الأكاديمي للجامعات العالمية | #421 globally, #33 in the UK (2025) |
| قابلية توظيف الخريجين (المملكة المتحدة) | استطلاع نتائج الخريجين من وكالة إحصاءات التعليم العالي | #13 in the UK for graduates in high-skilled jobs (2025) |
| إدارة الضيافة والسياحة | تصنيف شنغهاي | #3 Globally |
كيفية التقديم
يعد التقديم لهذا البرنامج أمرًا سهلاً مع Uni4Edu. سيقوم فريقنا بإرشادك خلال كل خطوة من العملية - بدءًا من إعداد المستندات وحتى التسجيل النهائي.
اتصل بـ Uni4Edu
تواصل مع فريقنا عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف. سنقوم بتقييم ملفك الشخصي والتأكد من أهليتك لهذا البرنامج.
جهّز مستنداتك
سيقدم لك مستشارونا قائمة مراجعة شخصية بالمستندات المطلوبة، وسيساعدونك في إعداد ملف طلبك.
قدّم طلبك
ستقوم Uni4Edu بتقديم طلبك نيابةً عنك، وستبقيك على اطلاع دائم بتقدمه طوال فترة المراجعة.
استلم عرضك
بمجرد قبولك، سنساعدك على فهم العرض الخاص بك، وترتيب دعم التأشيرة إذا لزم الأمر، وإرشادك خلال عملية التسجيل.
برامج مشابهة
الماجستير والدراسات العليا
24 أشهر
مساحات غامرة ماجستير
المعهد الأوروبي للتصميم (IED), Rome, إيطاليا
القبول المبكر
يونيو 2025
الرسوم الدراسية الإجمالية
17300 €
الماجستير والدراسات العليا
12 أشهر
أنظمة وتقنيات تحول الطاقة (ماجستير)
جامعة أبردين, Aberdeen, المملكة المتحدة
القبول المبكر
يناير 2026
الرسوم الدراسية الإجمالية
26250 £
درجة البكالوريوس
36 أشهر
علم المواد
جامعة فلورنسا, Florence, إيطاليا
القبول المبكر
ديسمبر 2026
الرسوم الدراسية الإجمالية
3000 €
الماجستير والدراسات العليا
24 أشهر
الهجرة والحقوق والتكامل الرئيسي
جامعة باليرمو, Palermo, إيطاليا
القبول المبكر
مارس 2025
الرسوم الدراسية الإجمالية
356 €
درجة البكالوريوس
48 أشهر
علاج اللغة والنطق
جامعة أنقرة ميديبول, Altındağ, ديك رومى
القبول المبكر
يناير 2026
الرسوم الدراسية الإجمالية
4080 $
مساعد الذكي لـ Uni4Edu
