ماجستير في الترجمة والترجمة الفورية

يمتد برنامج الماجستير على عامين (أربعة فصول دراسية)، ويتضمن مقررات دراسية وأطروحة بحثية. خلال الفصول الثلاثة الأولى، ينصب التركيز على تعميق المعرفة من خلال مجموعة متنوعة من المقررات الدراسية، تشمل المحاضرات والدراسات المستقلة والندوات التي تُعقد في مختبرات الحاسوب والترجمة الفورية، مما يُهيئ بيئة تعليمية ديناميكية وتفاعلية. تغطي المقررات الأساسية (54 ساعة معتمدة) مجموعة واسعة من المواضيع، مثل نظريات الترجمة وتطبيقاتها، وتحليل الخطاب ودراسات تحليل الخطاب النقدي، والأدب والمجتمع، واكتساب اللغات الأجنبية: النظرية والتطبيق، ومنهجيات البحث. تُتيح المقررات الاختيارية (33 ساعة معتمدة) للطلاب التخصص في مجالات مُحددة، مع خيارات مثل ترجمة النصوص الصحفية، وترجمة النصوص الاقتصادية، وترجمة النصوص القانونية، والترجمة السمعية والبصرية، والترجمة الفورية والتتابعية (الفصول 1 و2 و3)، ومقدمة في اللغويات الحاسوبية. يتوفر تدريب عملي اختياري (3 ساعات معتمدة) خلال الفصل الدراسي الثالث، يُتيح للطلاب اكتساب خبرة عملية في هذا المجال. يُخصص الفصل الدراسي الرابع لأطروحة البحث (30 ساعة معتمدة)، مما يُتيح للطلاب استكشاف مجال اهتمام مُحدد بعمق. بالإضافة إلى ذلك، يُمكن إكمال بعض مكونات البرنامج في الخارج من خلال المشاركة في برامج تبادل طلابي.