الترجمة والتفسير والذكاء الاصطناعي

ما ستدرسه؟ يجمع برنامج الماجستير لدينا، المعترف به دوليًا، بين التدريب على مهارات الترجمة التحريرية والفورية مع التركيز على تطوير المهارات التكنولوجية المبتكرة، لا سيما استخدام الذكاء الاصطناعي في هذا المجال. يتيح لك هذا تلبية متطلبات السوق العالمية، ويؤهلك لمستقبل يشهد تطورًا سريعًا في مجال الذكاء الاصطناعي، حيث تُعد المهارات المتخصصة، مثل الاستفادة من الذكاء الاصطناعي التوليدي واستخدام أساليب مختلفة من الترجمة التحريرية والفورية، أساسية. نقدم بانتظام تدريبًا على الترجمة التحريرية والفورية باللغة الإنجليزية مع لغات أخرى. كما نقدم بانتظام دورات في اللغات العربية، والصينية (الماندرين)، والفرنسية، والألمانية، واليونانية، والإيطالية، والكورية، والنرويجية، والبولندية، والبرتغالية، والرومانية، والروسية، والإسبانية، والسويدية، والتركية. تتوفر العديد من اللغات الأخرى عند الطلب، شريطة أن يكون عدد الطلاب محدودًا. ستطور مهاراتك في الترجمة الاحترافية لإنتاج ترجمات دقيقة سياقيًا، وملائمة ثقافيًا، ومتسقة أسلوبيًا. إلى جانب ذلك، ستكتسب مهارات احترافية في الترجمة الفورية، بما في ذلك الترجمة التتابعية والحوارية، والترجمة البصرية، وستمارس الترجمة الفورية في الموقع والترجمة الفورية عن بُعد عبر وصلة صوتية/مرئي. ستتعلم أيضًا فهم القرارات المتعلقة بالترجمة التحريرية والفورية ومناقشتها وتبريرها. تتيح لك الوحدات الاختيارية التي تركز على الأبعاد الإبداعية والتجارية والتكنولوجية والبحثية للترجمة التحريرية والفورية تخصيص مسارك التعليمي بما يتناسب مع نقاط قوتك واهتماماتك الشخصية وطموحاتك المهنية. كما ستتاح لك فرص لاكتساب خبرة عملية من خلال التدريب العملي.

1. خيارات أطروحتنا المرنة تمكنك من الاختيار من بين: أطروحة بحثية حول موضوع ترجمة أو تفسير محدد
2. مشروع ترجمة أو تفسير موسع مصحوب بتعليق تحليلي تأملي
3. تقرير نقدي يعتمد على تدريب عملي في صناعة اللغة أو نشاط لتعزيز المهارات (مثل مدرسة صيفية أو ما شابه).

خلال الدورة، سيتم مكافأة التميز الأكاديمي والمهني بالجوائز التالية:

• جائزة أفضل طالب في حرم RWS (رخصتان لبرنامج Trados Studio)
• تدريب على إدارة المشاريع (مكان مجاني واحد في برنامج التدريب والشهادة الاحترافية لمدير المشروع)
• جائزة محفظة المشاركة المهنية
• جائزة أفضل أطروحة في الترجمة والتفسير.