الترجمة - ماجستير

لماذا دراسة هذه الدورة؟

درجة الماجستير مصممة لمساعدتك على بدء أو تطوير مسيرتك المهنية في مجال الترجمة. تتوافق الدورة مع المعايير الأكاديمية والمهنية وكذلك متطلبات سوق صناعة الترجمة، من خلال منهج دراسي متوازن ومنظم جيدًا. 

London Met هي شريك التعليم العالي للمعهد المعتمد للغويين (CIOL)، كما أننا عضو في المؤتمر الدولي الدائم للمعاهد الجامعية للترجمين والمترجمين الفوريين (CIUTI)، وهي رابطة دولية مرموقة لمعاهد الترجمة التحريرية والشفوية.

تقدم هذه الدورة خيار التعلم عن بعد للطلاب بدوام كامل (عام واحد) وبدوام جزئي (سنتين). يتم تدريس الطلاب من كلا الدورتين معًا في وضع هجين متزامن كمجتمع واحد من المتعلمين.

اقرأ المزيد عن هذه الدورة 

تتميز درجة الماجستير هذه بالتركيز المهني على الترجمة المتخصصة، مع التركيز على مجالات مثل القانون والسياسة والطب والأعمال وتكنولوجيا المعلومات والإعلام. ستتعلم أيضًا كيفية ترجمة أنواع مختلفة من الوثائق المؤسسية (الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي)، بالإضافة إلى استخدام برامج مخصصة لترجمة الأفلام وتوطين مواقع الويب والبرامج.

إن جزءًا كبيرًا من هذه الدورة التدريبية هو وحدة التدريب العملي الإلزامي التي تعزز المسار المهني، والتي توفر فرصة لاكتساب خبرة مهنية عملية مع أحد مقدمي خدمات الترجمة العديدة في المملكة المتحدة، ومتى أمكن ذلك، مع مؤسسات الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة. سيقدم المحاضر المسؤول عن الوحدة معلومات حول فرص التدريب العملي والتوجيه بشأن استكمال عمليات التقديم المطلوبة وسيدعمك طوال الوقت في الحصول على الفرص المناسبة.

باعتبارك طالبًا في البرنامج، ستتاح لك الفرصة للترجمة باستخدام اللغات التالية المقترنة باللغة الإنجليزية: العربية، والمندرينية، والهولندية، والفرنسية، والألمانية، واليونانية، والإيطالية، واليابانية، والبولندية، والبرتغالية، والروسية، والإسبانية. يجب أن تكون طليقًا في اللغة الإنجليزية وأن تكون طليقًا أو متمكنًا في اللغة الأخرى التي اخترتها.

لدينا روابط قوية في صناعة الترجمة تسمح لنا بمشاركة أفضل الممارسات في الترجمة والتدريس. وهذا يوفر تجربة تعليمية ممتازة لطلابنا ويسمح بفرص تعليمية إضافية، مثل زيارتنا السنوية للمديرية العامة للترجمة التابعة للمفوضية الأوروبية في بروكسل. ستتعلم أيضًا من المتحدثين الضيوف المدعوين من صناعة الترجمة الذين لديهم ثروة من الخبرة في الترجمة، مما يوفر لك رؤى حول عمل المترجمين في مختلف المجالات. 

يتضمن استخدام برامج تكنولوجيا الترجمة في دوراتنا ما يلي: