الترجمة - ماجستير

لماذا دراسة هذه الدورة؟

يؤهلك ماجستير الترجمة للعمل بشكل أساسي كمترجم محترف للمؤتمرات للمنظمات الدولية والسوق الخاصة. تشمل اللغات المقدمة الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية واليابانية والبولندية والروسية والإسبانية. ستستفيد من التدريب العملي وزيارات المواقع والممارسة العملية في المفوضية الأوروبية ومحكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي والمنظمة البحرية الدولية والأمم المتحدة (جنيف وفيينا). إنه مناسب للمترجمين واللغويين الجدد في هذا المجال ولكنه سيفيد أيضًا المترجمين الممارسين دون مؤهلات رسمية.

تقدم هذه الدورة خيار التعلم عن بعد للطلاب بدوام كامل (عام واحد) وبدوام جزئي (سنتين). يتم تدريس الطلاب من كلا الدورتين معًا في وضع هجين متزامن كمجتمع واحد من المتعلمين.

اقرأ المزيد عن هذه الدورة 

ماجستير الترجمة الفورية هو برنامج ماجستير مهني قائم على النظرية والتطبيق، تم إعداده خصيصًا لتدريب المترجمين الفوريين المحترفين. تمنحك الدورة الفرصة للتعرف على الأطر النظرية والمهنية للترجمة الفورية المطبقة على مجموعة من أنواع الترجمة الفورية بما في ذلك الترجمة الفورية في الخدمة العامة والترجمة الفورية في المؤتمرات والترجمة الفورية عن بعد (عبر الهاتف ومؤتمرات الفيديو).

نحن نقدم مرافق ترجمة ممتازة، بما في ذلك ستة مقصورات عازلة للصوت وفقًا لمعايير AIIC (الجمعية الدولية لمترجمي المؤتمرات)، وكل منها مزود بمرافق تسجيل رقمي للصوت والفيديو. مرافق جناح الترجمة هي نفسها المستخدمة في بروكسل للمفوضية الأوروبية وكل مقصورة مجهزة بنطاق عريض وتسجيل رقمي سمعي بصري. ستستفيد أيضًا من استخدام منصتنا الافتراضية للوصول إلى المواد التعليمية والأفلام الوثائقية والعروض التقديمية للمؤتمرات وتسجيلات المؤتمرات التجريبية.

يعد التدريب العملي جزءًا أساسيًا من الدورة حيث ستقوم بأداء مهام الترجمة الفورية المباشرة تحت إشراف مترجمين محترفين في العمل. تقدم الدورة مجموعة واسعة من مجموعات اللغات المقترنة باللغة الإنجليزية: الألمانية والفرنسية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية والبولندية والروسية واليابانية. قد تكون مجموعات لغوية أخرى مع اللغة الإنجليزية متاحة أيضًا، مثل العربية، وفقًا للطلب وخبرة الموظفين وتوافرهم. في الماضي، قدمنا ​​الرومانية والداري والليتوانية.