ترجمة المؤتمرات - دبلوم الدراسات العليا

لماذا دراسة هذه الدورة؟

ستعدك هذه الدورة للعمل الاحترافي كمترجم مؤتمرات. يمكنك بعد ذلك العمل وجهاً لوجه أو عبر الإنترنت من خلال الترجمة عن بعد في السوق الخاصة، أو للمنظمات التجارية أو المؤسسات الدولية الكبيرة مثل الاتحاد الأوروبي أو الأمم المتحدة.

نقدم هذه الدورة باللغات التالية إلى جانب اللغة الإنجليزية: العربية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، اليابانية، الماندرين، البولندية، البرتغالية، الروسية والإسبانية.

تقدم هذه الدورة خيار التعلم عن بعد للطلاب بدوام كامل (عام واحد) وبدوام جزئي (سنتين). يتم تدريس الطلاب من كلا الدورتين في وضع هجين متزامن كمجتمع واحد من المتعلمين.

اقرأ المزيد عن هذه الدورة 

كن مترجمًا محترفًا للمؤتمرات من خلال الحصول على دبلوم الدراسات العليا هذا.

ستكتسب خبرة عملية في جناح الترجمة المتطور لدينا، والذي يحتوي على نفس التكنولوجيا المستخدمة من قبل المؤسسات الدولية الشهيرة مثل الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة. بالإضافة إلى ذلك، ستتاح لك فرص التعلم خارج الفصول الدراسية في رحلات إرشادية حول لندن وإمكانيات السفر دوليًا لزيارة أماكن مثل الأمم المتحدة في جنيف، أو محكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي في لوكسمبورج، أو المفوضية الأوروبية في بروكسل.

خبرتنا في التكنولوجيا المبتكرة هي مفتاح هذه الدورة. لقد طورنا شراكات مع منظمات خارجية توفر فرصًا لممارسة الترجمة عن بُعد، مما يعني أنك ستكتسب خبرة في استخدام منصات الترجمة عبر الإنترنت أيضًا.

في دورة دبلومة الترجمة الفورية للمؤتمرات هذه، لن تتعلم كيفية إجراء الترجمة الفورية المتتالية الطويلة فحسب، بل ستتعلم أيضًا كيفية احتضان تحديات إنشاء ملفك الشخصي كلغوي محترف وفهم كيفية تطوير ظهورك في السوق.

ستدرس ترجمة المؤتمرات من منظور الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة، مما يساعدك على الاستعداد لاختبار الاعتماد الذي يتعين على المترجمين المستقلين اجتيازه للعمل لدى هذه المؤسسات.

من خلال الترجمة الفورية في المؤتمرات الوهمية على مدار العام، ستتعلم مهارات إدارة المؤتمرات المتعددة اللغات والثقافات. بالإضافة إلى ذلك، ستتاح لك فرص مراقبة المترجمين الفوريين المحترفين في العمل والحصول على تدريب عملي في كابينة وهمية وجهاً لوجه و/أو عبر الإنترنت.

لا تتطلب هذه الدبلومة للدراسات العليا منك إكمال البحث كما هو الحال في درجة الماجستير النموذجية، ويمكن دراستها كمؤهل مستقل أو اعتبارها حجر الأساس للحصول على درجة الماجستير الكاملة في ترجمة المؤتمرات.

متاح بدوام جزئي، يمكنك دراسة هذه الدورة إلى جانب عملك والتزاماتك الشخصية الأخرى. هذه دورة يومية تتطلب يومين من وقتك للطلاب بدوام جزئي وأربعة أيام للطلاب بدوام كامل.