ترجمة المؤتمرات - ماجستير

لماذا دراسة هذه الدورة؟

يؤهلك ماجستير الترجمة الفورية للمؤتمرات للعمل كمترجم فوري محترف للمؤتمرات للمنظمات الدولية والسوق الخاصة. تشمل اللغات المقدمة الماندرين والفرنسية والإنجليزية والألمانية والإيطالية واليابانية والبولندية والروسية والإسبانية. ستستفيد من التدريب العملي وزيارات المواقع والممارسة في كابينة وهمية في المفوضية الأوروبية ومحكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة (جنيف وفيينا). تم تجهيز جناح الترجمة الفورية المتطور لدينا بمرافق رقمية لممارسة الترجمة الفورية والفصول الافتراضية والبث عبر الإنترنت. 

تقدم هذه الدورة خيار التعلم عن بعد للطلاب بدوام كامل (عام واحد) وبدوام جزئي (سنتين). يتم تدريس الطلاب من كلا الدورتين معًا في وضع هجين متزامن كمجتمع واحد من المتعلمين.

اقرأ المزيد عن هذه الدورة 

تقدم الدورة مجموعة واسعة من مجموعات اللغات المقترنة باللغة الإنجليزية: الفرنسية والألمانية والإيطالية واليابانية والبولندية والبرتغالية والروسية والإسبانية. قد تكون مجموعات لغوية أخرى مع اللغة الإنجليزية، مثل العربية، متاحة أيضًا، وفقًا للطلب وخبرة الموظفين وتوافر موارد التعلم.

تتم جميع أنشطة الترجمة الفورية في جناح الترجمة الرقمي بالكامل والذي يوفر أيضًا أحدث مرافق الوسائط المتعددة للفصول الافتراضية، وتسجيل عروض الترجمة، بالإضافة إلى الخطب الأصلية للتدريب الطلابي.

ستتمكن من ممارسة الترجمة في المواقف المهنية، بما في ذلك الجولات الإرشادية حول لندن باستخدام نظام الترجمة المتنقل. قد تشمل الأماكن التي ستزورها بنك إنجلترا، ولويدز لندن، وقصر باكنغهام، ومركز باربيكان. بالإضافة إلى الفرص لممارسة مهارات الترجمة محليًا، ستتاح لك أيضًا إمكانية ترجمة اجتماعات من الأمم المتحدة (جنيف)، ومحكمة العدل في المفوضية الأوروبية (بروكسل) والمزيد.

تم تصميم وحدات الدورة لتجهيزك للعمل كمترجمين محترفين للمؤتمرات في السوق الخاصة، أو للمؤسسات التجارية أو المؤسسات الدولية الكبيرة. تتضمن الدورة أيضًا عنصرًا تأمليًا قويًا موجودًا أثناء عروض الترجمة مثل المؤتمرات التجريبية والدروس التعليمية الخاصة باللغة. تقدم الأطروحة إمكانية التفكير في أداء الترجمة الشخصية أو البحث في مجال الترجمة.

وسوف تستفيد أيضًا من المتحدثين الضيوف ومحترفي الترجمة الفورية للمؤتمرات الذين يزورون الدورة ويوفرون فرصًا إضافية للتمرين والملاحظات الفردية والجماعية.